Sahih al-Bukhari, 4324. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Humeydî bize rivayet etti; Süfyân'dan işitti: Hişâm bize babasından, o da Zeyneb binti Ebî Seleme'den, o da annesi Ümmü Seleme'den –Allah ondan razı olsun– rivayet etti: Nebî ﷺ yanımda bir muhannes (kadınsı erkek) varken yanıma girdi. O muhannesin Abdullah b. Ebî Ümeyye'ye şöyle dediğini duydum: 'Ey Abdullah! Yarın Allah size Tâif'i fethederse Geylân'ın kızını iste; çünkü o sana doğru gelirken dört kat, arkasını dönerken sekiz kat et taşır.' Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu ki: 'Bunlar artık sizin yanınıza serbestçe girmesinler.' İbn Uyeyne dedi ki: İbn Cüreyc şöyle söyledi: 'Bu muhannes Hît idi.' Mahmûd bize rivayet etti: Ebû Üsâme, Hişâm'dan aynı hadisi rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: 'O sırada Nebî ﷺ Tâif'i kuşatmıştı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uygunsuz sözlerin ardından bazı erkeklerin kadınlara erişimini kısıtladı.
Rivayet, olayı Taif kuşatması sırasında konumlandırır. Ümmü Seleme, adamın bir kadın hakkında onun görünüşünü ve bedenini tasvir eden sözler söylediğini duydu; bunun üzerine Peygamber ﷺ bu tür erkeklerin kadınlara erişimini kısıtladı.
Rivayette davranış veya görünüş bakımından kadınsı olarak nitelenen bir erkek. Bu terim tek başına kişinin karakteri ya da inancı hakkında genel bir yargı ifade etmez.
Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların kuşattığı Hicaz'daki bir şehir.
Adamın övdüğü kadın hakkında yaptığı, bedenine odaklanan uygunsuz bir tasvir.
Klasik âlimler buradan, kadınların özel alanlarına erişimin güvene ve kişinin onların fiziksel özelliklerini başkalarına anlatıp anlatmamasına bağlı olduğu sonucunu çıkarır. Bu adamın bunu yaptığı anlaşılınca Peygamber ﷺ onun kadınların yanına girmesini yasakladı. Âlimler bu hükmü mahremiyetin korunması ve uygunsuz konuşmaların önlenmesiyle ilişkilendirir; hüküm, insanların görünüşüne veya konuşma tarzına dayanarak genel biçimde kınanmasıyla değil, davranış ve somut durumla ilgilidir.
- Birinin kişisel veya fiziksel özelliklerini başkalarıyla paylaşma; mahremiyetine saygı göster.
- Özellikle güven sarsıldığında, özel alanlara kimlerin girebileceği konusunda açık sınırlar koy.
- İnsanları belirli söz ve davranışlarına göre değerlendir; bir grup hakkında genelleme yapmaktan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.