Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4323. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (r.a.) şöyle anlattı: Peygamber ﷺ Huneyn Savaşı'nı tamamladığında, Ebû Âmir'i bir orduyla Evtaş'a gönderdi. Orada Dureyd b. es-Simme ile karşılaştılar; Dureyd öldürüldü ve Allah adamlarını bozguna uğrattı. Ebû Mûsâ devamla dedi ki:

"Beni de Ebû Âmir ile birlikte göndermişti. Ebû Âmir dizinden okla vuruldu; Cuşem kabilesinden bir adamın attığı ok dizine saplanmıştı. Yanına vardım ve 'Ey amcam! Seni kim vurdu?' diye sordum. Bana işaret ederek 'İşte beni vuran katilim şudur' dedi. Hemen onun peşine düştüm ve ona yetiştim. Beni görünce kaçmaya başladı, ben de onu takip ettim ve 'Hiç utanmaz mısın? Durup savaşmayacak mısın?' diye seslendim. Bunun üzerine durdu ve kılıçlarla iki hamle yaptık, sonunda onu öldürdüm. Sonra Ebû Âmir'in yanına dönüp 'Allah katilini öldürdü' dedim. O da 'Bu oku çıkar' dedi. Oku çıkardım ve yaradan su aktı. Bana 'Ey kardeşimin oğlu! Peygamber ﷺ'e selamımı ilet ve benim için istiğfar dilemesini iste' dedi. Ebû Âmir insanları idare etmem için beni halife tayin etti. Kısa bir süre yaşadıktan sonra vefat etti. Geri döndüğümde Peygamber ﷺ'in evine girdim; hurma liflerinden örülmüş bir yatak üzerindeydi ve yatağın hasır izleri mübarek sırtında ve böğründe belli oluyordu. Ona bizim ve Ebû Âmir'in haberini, ayrıca Ebû Âmir'in 'Benim için istiğfar dilemesini iste' sözünü aktardım. Peygamber ﷺ su istedi, abdest aldı, ellerini kaldırdı ve 'Allah'ım! Ubeyd Ebû Âmir'i bağışla' diye dua etti. O sırada koltuk altlarının beyazlığını gördüm. Ardından 'Allah'ım! Kıyamet günü onu insanlardan birçok yaratığının üstüne çıkar' buyurdu. Ben de 'Benim için de istiğfar dileyin' dedim. Bunun üzerine 'Allah'ım! Abdullah b. Kays'ın günahlarını bağışla ve kıyamet günü ona kerim bir giriş nasip et' diye dua etti." Ebû Burde dedi ki: "Bu dualardan biri Ebû Âmir, diğeri ise Ebû Mûsâ içindi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah'tan sahabisi için bağışlanma ve yüce bir makam diledi.

Arka plan ve bağlam

Huneyn Seferi'nin ardından Ebu Amir, Evtas'a gönderildi. Orada ölümcül şekilde yaralandı ve Ebu Musa'dan Peygamber ﷺ'in Allah'tan kendisi için bağışlanma dilemesini istemesini rica etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Evtas

Huneyn'den sonra askerî bir çatışmanın yaşandığı yer.

Abdest

Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda aldıkları ibadet amaçlı temizlik.

Şerefli bir giriş

Ahirete onurlu bir giriş; âlimler bunu cennete giriş olarak açıklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat etmiş bir Müslüman için Allah'tan bağışlanma dilemenin caiz ve güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ellerini kaldırarak dua etti; bu, her dua için zorunlu olmamakla birlikte dua sırasında elleri kaldırmayı destekler. Evindeki sade eşyalar da Peygamber ﷺ'in tevazusunu gösterir. Ebu Amir bağışlanma istedi; ardından Ebu Musa da onun için dua etti. Bu tür dualar karşılıklı ilgi ve kardeşliğin bir ifadesidir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin, ailen ve vefat etmiş Müslümanlar için Allah'tan düzenli olarak bağışlanma dile.
  2. Birisi senin onun için dua etmeni istediğinde bu isteği ciddiye al ve içtenlikle dua et.
  3. Dualarında başkalarını anarak ve onlara iyi dileklerini ileterek kardeşlik göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.