Sahih al-Bukhari, 4325. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da kör şair Ebu'l-Abbas'tan, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ Taif'i kuşattığında ve onlardan bir sonuç alamadığında,
"İnşâAllah dönüyoruz" buyurdu. Bu durum sahabelere ağır geldi ve "Fethetmeden mi gidiyoruz?" dediler. Bir rivayette "Dönüyoruz" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ, "Yarın sabah savaşa çıkın" buyurdu. Sabahleyin savaşa çıktılar ve yaralandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "İnşâAllah yarın dönüyoruz" buyurdu. Bu haber onları sevindirdi ve Nebi ﷺ güldü. Süfyan bir başka rivayette ise "Tebessüm etti" dedi. Humeydi şöyle dedi: Süfyan bize bu haberi tamamıyla rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dönüşü erteledi ve sahabelerine moral verdi.
Peygamber ﷺ’in bir askerî sefer sırasında kuşattığı şehir.
Ordunun kuşatmayı sona erdirip geri döneceğinin duyurulması.
Âlimler buradan, bir liderin halkının durumunu dikkatle gözetmesi ve kararını açıkça anlatabilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabelerinin bir gün daha savaşmasına izin verdi, ardından dönüşü ilan etti; sözleri onları rahatlattı. «Allah dilerse» kaydı ayrıca planların Allah’ın iradesine bağlı olduğunu öğretir.
- Zor bir karar verirken hem amacı hem de insanların güvenliğini ve gücünü göz önünde bulundurun.
- Hayal kırıklığı ihtimali olduğunda kararı sakin biçimde açıklayın ve başkalarına güven verin.
- Kararlılıkla plan yapın; ancak «Allah dilerse» diyerek sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.