Sahih al-Bukhari, 4332. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize Ebu't-Teyyâh'tan, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Mekke'nin fethi günü Resûlullah ﷺ ganimetleri Kureyşliler arasında paylaştırdı. Bunun üzerine Ensar öfkelendi. Nebi ﷺ buyurdu ki:
"İnsanların dünya malını alıp gitmesine, sizin ise Resûlullah ﷺ ile gitmenize razı olmaz mısınız?" Onlar: "Evet, razıyız" dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer insanlar bir vadi veya dağ geçidinden yürürlerse, ben mutlaka Ensar'ın vadisinden veya dağ geçidinden yürürüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar, dünyevi ganimetler yerine Peygamber ﷺ’e yakınlığa nail oldu.
Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ savaş ganimetlerini Kureyş’e dağıttı. Ensar bu duruma üzüldü; Peygamber ﷺ de onlara kendisine olan özel yakınlıklarını vurgulayarak güven verdi.
Peygamber ﷺ’i ve Müslümanları destekleyip ağırlayan Medine halkı.
Bir sefer sırasında elde edilen ve İslamî kurallara göre dağıtılan mallar.
Bir topluluğun seçtiği yolu anlatan mecazi bir ifade; Peygamber ﷺ Ensar’ın izinden gideceğini söyler.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in Ensar’ı sıcak sözlerle teselli ettiğini ve sadakatlerini takdir ettiğini belirtir. Ganimetlerin dağıtımında gönülleri kazanma ihtiyacı ve topluluğun daha geniş çıkarları gözetilebilir. Bu söz ayrıca manevi yakınlığın ve Peygamber ﷺ ile kurulan bağın maddi kazançtan daha ağır basabileceğini gösterir.
- Başkaları görünür ödüller alırken bile sadakati ve hizmeti takdir edin.
- Hakkının yenildiğini düşünen kişilerle birebir ve saygılı biçimde konuşun.
- Maddi çıkarın iman, topluluk ve samimi bağlardan daha önemli hâle gelmesine izin vermeyin.
Kitabın aynı bölümündeki bu rivayet de Ensar’ın tepkisini ve Peygamber ﷺ’in onları teselli ettiği sözleri ele alır.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Enes’ten nakledilen bu rivayet, Huneyn sonrasında ganimetlerin dağıtımını anlatır ve Peygamber ﷺ’in liderliği hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.