Sahih al-Bukhari, 4331. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da şöyle dedi: Bana Enes b. Mâlik -Allah ondan razı olsun- haber verdi ve dedi ki: Allah, Resûlullah ﷺ'a Hevâzin mallarından ganimet olarak nasip ettiğini ihsan edince ve Peygamber ﷺ bazı kimselere yüz deve vermeye başlayınca, Ensar'dan bir grup şöyle dedi:
"Allah Resûlullah ﷺ'ı bağışlasın; Kureyş'e veriyor, bizi ise bırakıyor; oysa kılıçlarımız onların kanlarından damlıyor." Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'a bu sözleri ulaştırılınca, Ensar'a haber gönderdi ve onları deri bir çadırda topladı; yanlarına başka kimseyi çağırmadı. Hepsi bir araya gelince Peygamber ﷺ ayağa kalktı ve buyurdu: "Sizden bana ulaşan bu sözler nedir?" Ensar'ın fakihleri dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İleri gelenlerimiz bir şey söylemedi, ancak aramızdan dişleri yeni çıkmış genç kimseler şöyle dedi: 'Allah Resûlullah ﷺ'ı bağışlasın; Kureyş'e veriyor, bizi bırakıyor; oysa kılıçlarımız onların kanlarından damlıyor.'" Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu: "Ben küfürden yeni dönmüş kimselere, kalplerini İslam'a ısındırmak için veriyorum. İnsanlar mallarla giderken, sizin Peygamber ﷺ ile birlikte evlerinize dönmeniz sizi memnun etmez mi? Vallahi sizin götürdüğünüz, onların götürdüğünden daha hayırlıdır." Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Razı olduk," dediler. Peygamber ﷺ onlara buyurdu: "Benden sonra şiddetli bir ayrımcılık göreceksiniz; sabredin ta ki Allah'a ve Resûlü'ne kavuşuncaya kadar. Şüphesiz ben Havuz'un başında olacağım." Enes dedi ki: Fakat onlar sabretmediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendi yakınlığının değerini hatırlatarak Ensar’ı teselli etti ve sabırlı olmaya çağırdı.
Hevazin ganimetlerinin dağıtılmasının ardından Peygamber ﷺ, kalplerini İslam’a ısındırmak için kısa süre önce Müslüman olmuş kişilere cömertçe bağışta bulundu. Ensar’dan bazı gençler kendilerine haksızlık edildiğini düşündü; Peygamber ﷺ niyetini onlara açıkladı ve beraberliğinin manevi değerini hatırlattı.
Huneyn olaylarına katılan bir Arap kabilesidir; hadis, bu olayların ardından Müslümanların eline geçen mallardan söz eder.
Destek ve ilgi göstererek insanları İslam’a yaklaştırmak ve ona bağlılıklarını güçlendirmek.
Kıyamet Günü’nde Peygamber ﷺ’e ait olan ve müminlerin içeceği havuz.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in dağıtım sırasında İslam’ı yeni kabul edenlerin bağlılığını güçlendirmeyi gözettiğini, Ensar’ın ise imanlarında zaten sağlam olduğunu açıklar. Rivayet, insanlar kendilerine haksızlık edildiğini düşündüğünde bir yöneticinin kararlarını dikkatle açıklaması gerektiğini vurgular. Âlimler ayrıca geçici bir mahrumiyet karşısında sabretmenin teşvik edildiği ve Allah katındaki mükâfatın maddi varlıklardan daha ağır basabileceği sonucunu çıkarır. Hadis, ganimetlerin dağıtımı için genel bir kural koymaz; Sünni fıkıh mezhepleri savaş ganimetlerine ilişkin hükümleri daha geniş deliller çerçevesinde ele alır.
- Önemli kararları sakin biçimde açıklayın ve etkilenen kişilerin kaygılarını suçlamadan dinleyin.
- Kendinizi haksızlığa uğramış hissettiğinizde itirazınızı saygıyla dile getirin ve başkalarının niyeti hakkında aceleyle hüküm vermeyin.
- Güven, dayanışma ve manevi mükâfat gibi parayla ölçülemeyen şeylere değer verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.