Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4333. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Çeviri

Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Huneyn Savaşı günü Havazin kabilesi, Peygamber ﷺ ile karşılaştı; o sırada Peygamber ﷺ'in yanında on bin kişi ve Tuleka (Mekke'nin fethi günü Müslüman olanlar) vardı. Müslümanlar geri çekilince Peygamber ﷺ:

"Ey Ensar topluluğu!" diye seslendi. Onlar da: "Buyur ey Allah'ın Resulü, emrine amadeyiz! Biz senin önündeyiz, hizmetindeyiz!" diye karşılık verdiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bineğinden indi ve: "Ben Allah'ın kulu ve Resulüyüm" buyurdu. Sonra müşrikler bozguna uğradı. Peygamber ﷺ savaş ganimetini Tuleka ve Muhacirlere dağıttı, ancak Ensar'a hiçbir şey vermedi. Ensar bu duruma üzüldüklerini dile getirince, Peygamber ﷺ onları çağırdı, bir çadıra aldı ve şöyle buyurdu: "İnsanların koyun ve develerle dönüp gitmesine, sizin ise Allah'ın Resulü ﷺ ile dönmenize razı olmaz mısınız?" Peygamber ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Eğer insanlar bir vadiyi, Ensar da bir dağ geçidini tutarsa, ben mutlaka Ensar'ın geçtiği dağ geçidini seçerim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar’ın vefasını ganimetin zenginliğinden üstün tuttu.

Arka plan ve bağlam

Hadis olayı Huneyn günüyle ilişkilendirir: zaferin ardından ganimetler Tulekā’ya ve Muhacirlere dağıtılırken Ensar’a hiçbir şey verilmedi. Peygamber ﷺ Ensar’ı topladı ve onlara olan yakınlığını, başkalarına verilen hayvanlarla karşılaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Tulekā

Mekke’nin fethinden sonra İslam’ı kabul eden Mekkeliler.

ganimet

Silahlı bir çatışmanın ardından elde edilip dağıtılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, ganimet dağıtımında kısa süre önce İslam’a girmiş grupları güçlendirme ve onların gönüllerini kazanma ihtiyacının gözetildiğini açıklar. Peygamber’in ﷺ sözleri aynı zamanda Ensar’ın özel vefasını ve faziletlerini takdir eder. Âlimler buradan, insanların haksızlığa uğradıklarını hissettikleri durumlarda bir yöneticinin kararını açıkça anlatıp takdirini dile getirebileceği sonucunu çıkarır. Hadis, Ensar’ı diğer sahabilere karşı konumlandırmaz; aksine onların Allah’ın Elçisi ﷺ ile özel bağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir kararı sakin biçimde açıklayın ve ilgili kişilerin katkılarını dürüstçe takdir edin.
  2. Vefayı ve hizmeti yalnızca maddi ödüllerle değerlendirmeyin.
  3. Haksızlığa uğradığınızı hissettiğinizde kaygınızı saygılı biçimde dile getirin ve açıklamayı dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.