Sahih al-Bukhari, 4335. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Kabisâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A'meş'ten, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan naklen dedi ki: Nebi ﷺ Huneyn ganimetini taksim ettiğinde, Ensar'dan bir adam:
"O, bu taksimde Allah'ın rızasını gözetmedi" dedi. Ben de Nebi ﷺ'e gelip bunu kendisine haber verdim. Bunun üzerine yüzünün rengi değişti ve şöyle buyurdu: "Allah'ın rahmeti Mûsâ'nın üzerine olsun; andolsun ki o bundan daha fazlasıyla eziyet edildi ama sabretti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ incitici şüpheleri sabırla karşıladı ve Musa’yı örnek gösterdi.
Bir savaşın yapıldığı ve ganimetlerin paylaştırıldığı yer.
Allah’ın rızasını gözetmeyi ifade eden bir söz.
Haksız veya aceleci bir karşılık vermeden incinmeye katlanmak.
Âlimler, Peygamber ﷺ incinmiş olsa da tepkisini kontrol ettiğini ve Musa’yı sabır örneği olarak andığını belirtir. Rivayet ayrıca, bilgi sahibi olmadan birinin samimiyetinden şüphe edilmemesi gerektiğini öğretir. Tek başına bu rivayet, savaş ganimetlerinin paylaşımına ilişkin belirli bir hüküm ortaya koymaz; bu tür hükümler daha kapsamlı metinlerden ve fıkhî değerlendirmelerden çıkarılır.
- Niyeti hakkında açık bilgi sahibi olmadan kimseye kötü niyet atfetme.
- İncitici sözlere kendini kontrol ederek karşılık ver ve bunları konuşmak için hikmetli bir yol ara.
- Haksızlık veya eleştiriyle karşılaştığında peygamberlerin sabırlı tutumunu örnek al.
Abdullah ibn Mesud’dan gelen bu rivayet de paylaşım karşısındaki tepkileri ele alır ve olay hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Enes ibn Malik’ten gelen bu rivayet ganimetlerin paylaşımını anlatır ve Huneyn çevresindeki olayları bir bütün olarak anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.