Sahih al-Bukhari, 4336. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah radıyallahu anh'tan naklen dedi ki: Huneyn günü olduğunda Nebi ﷺ bazı insanları diğerlerine tercih etti; Akra'ya yüz deve verdi, Uyeyne'ye de aynı miktarda verdi ve başka kimselere de ihsanda bulundu. Bunun üzerine bir adam:
"Bu taksimde Allah'ın rızası gözetilmemiştir" dedi. Ben de: "Nebi ﷺ'a bunu mutlaka haber vereceğim" dedim. Nebi ﷺ buyurdular ki: "Allah Mûsâ'ya rahmet etsin! O bundan daha fazlasıyla eziyet görmüş ama sabretmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Musa gibi haksız eleştirilere sabırla katlandı.
Bir savaşın yaşandığı ve Müslümanların ganimetleri paylaştırdığı yer.
Bir savaştan sonra yürürlükteki kurallara göre paylaştırılan mallar.
Allah’ın hoşnutluğunu ve mükâfatını aramak.
Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin kaynakların dağıtımını şartlara ve topluluğa kazandırmayı umduğu kişilere göre hikmetle düzenleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Adamın eleştirisi, bir dağıtımın nasıl yanlış anlaşılabileceğini gösterir; Peygamber’in ﷺ verdiği karşılık ise incitici suçlamalar karşısında sabır ve yumuşaklığın uygun olduğunu öğretir. Musa’ya yaptığı gönderme, peygamberlerin sabırlarını yitirmeden haksız sözlere katlandıklarını vurgular.
- Bir kararın ardındaki nedenleri öğrenmeden kimsenin niyeti hakkında hüküm verme.
- Haksızlığı hoş görmeden, incitici eleştirilere sakin ve sabırlı karşılık ver.
- Konumunu sorumlulukla kullan ve yardımı topluluğun ihtiyaçlarına göre düzenle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.