Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4334. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı ve dedi ki: Katâde'den işittim, o da Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ Ensar'dan bir grup insanı topladı ve şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Kureyş cahiliyye döneminden yeni çıkmış ve büyük musibetler yaşamış bir kavimdir. Ben onların gönüllerini almak ve onları İslam'a ısındırmak istedim. İnsanların dünya malıyla evlerine dönmelerine, sizin ise Allah'ın Resûlü ﷺ ile evlerinize dönmenize razı olmaz mısınız?" Onlar: "Evet, razıyız" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer insanlar bir vadiye girse, Ensar da başka bir vadiye veya geçide girse, ben mutlaka Ensar'ın vadisini veya Ensar'ın geçidini seçerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, onlarla arasındaki bağlılığın göstergesi olarak Ensar’ı dünyevi zenginliğe tercih etti.

Arka plan ve bağlam

Huneyn ganimetleri dağıtıldıktan sonra Peygamber ﷺ, Ensar’a Kureyş’e neden destek verdiğini açıkladı ve Ensar’la arasındaki özel bağı teyit etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan ve onları ağırlayan Medineliler.

Cahiliye dönemi

Putperestlik ve haksızlığın yaygın olduğu İslam öncesi dönem.

Gönüllerini kazanmak

İnsanları ilgi ve cömertlikle İslam’a yakınlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Kureyş’in gönlünü kazanmak için onlara fazladan bağışta bulunduğunu, Ensar’ın ise Allah’a güvenlerini ve ona sevgilerini zaten kanıtladığını açıklar. Onun sözleri Ensar’ın samimiyetini över ve hidayet ile Resulullah ﷺ’e yakınlığın maldan daha değerli olduğunu gösterir. Âlimler ayrıca bir yöneticinin, adaletle hareket etmesi şartıyla uzlaşmayı ve toplumun yararını gözeterek kaynakları dikkatlice dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir dağıtımı açıklarken ilgili kişilerin duygularını kabul et ve niyetini açıkça belirt.
  2. Dayanışmaya, güvene ve hizmete geçici maddi kazançtan daha çok değer ver.
  3. Başkalarının katkılarını unutmadan uzlaşmayı teşvik etmek için cömert davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.