Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4344. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Çeviri

Ebû Burde anlatıyor: Nebî ﷺ, dedesi Ebû Mûsâ ile Muâz’ı Yemen’e gönderdi ve onlara şöyle buyurdu:

“Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz ve birbirinize itaat ediniz.” Ebû Mûsâ, “Ey Allah’ın Nebîsi! Bizim memleketimizde arpadan yapılan ‘Mizr’ adında bir içki ve baldan yapılan ‘Bit’ adında bir içki vardır” dedi. Nebî ﷺ, “Her sarhoşluk veren şey haramdır” buyurdu. Bunun üzerine yola çıktılar. Muâz, Ebû Mûsâ’ya, “Sen Kur’an’ı nasıl okursun?” diye sordu. Ebû Mûsâ, “Ayakta, otururken ve bineğimin üzerinde parça parça okurum” dedi. Muâz ise, “Ben uyurum ve kalkarım; uykum için de tıpkı namazım için sevap umduğum gibi sevap umarım” dedi. Sonra çadırını kurdu ve birbirlerini ziyaret etmeye başladılar. Bir gün Muâz, Ebû Mûsâ’yı ziyaret ettiğinde bağlanmış bir adam gördü ve “Bu nedir?” diye sordu. Ebû Mûsâ, “Bu, İslam’a girdikten sonra tekrar dininden dönen bir Yahudi’dir” dedi. Muâz, “Onun boynunu mutlaka vuracağım!” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yumuşak bir daveti iş birliği ve açık sınırlarla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mizr ve Bit‘

Sırasıyla arpa ve baldan yapılan yerel içeceklerin adlarıdır.

Her sarhoş edici madde

Aklı sarhoş eden her şey yasağın kapsamına girer; hüküm yalnızca tek bir içecekle sınırlı değildir.

Onu bölümler hâlinde okuyorum

Ebû Mûsâ Kur’an’ı tek ve kesintisiz bir oturumda değil, farklı zamanlara yayarak okuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ebû Mûsâ ve Muâz’a verilen talimattan, dini tebliğ edenlerin insanlara nazik davranmaları, müjde vermeleri ve birbirleriyle iş birliği yapmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kolaylaştırma teşviki, dinî sınırların kaldırılması anlamına gelmez; sarhoş edici maddeler hakkındaki ifade bu ayrımı açıkça ortaya koyar. Namaz ve uyku hakkındaki konuşma, samimi ve dengeli bir günlük düzenin değerini öğretir. Dönek hakkındaki son ifade klasik fakihlerce kamu otoritesi ve yargı usulleri çerçevesinde ele alınır; bu, bireylere kendi başlarına şiddet uygulama izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî öğretileri hükümleri çarpıtmadan, nazik ve anlaşılır biçimde açıklayın.
  2. Ortak görevlerde uyum içinde iş birliği yapın ve önemli kararları birbirinize danışın.
  3. Sarhoş edici maddelerden uzak durun; hukuki cezaları yalnızca yetkili makamlara ve yasal süreçlere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.