Sahih al-Bukhari, 4342. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Ebû Bürde anlatıyor: Resûlullah ﷺ, Ebû Mûsâ ile Muâz b. Cebel'i Yemen'e gönderdi. Her birini ayrı bir bölgeye vali olarak tayin etti; zira Yemen iki idari bölgeden oluşuyordu. Sonra onlara şöyle buyurdu:
"Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz." Bunun üzerine her biri görev yerine hareket etti. Bölgelerini dolaşırken birbirlerinin sınırlarına yaklaştıklarında birbirlerini ziyaret edip selam verirlerdi. Bir gün Muâz, kendi bölgesinde Ebû Mûsâ'nın sınırına yakın bir yere geldi. Katırına binerek Ebû Mûsâ'nın yanına vardığında onu oturur halde buldu; etrafında insanlar toplanmıştı. Bir de baktı ki, elleri boynuna bağlanmış bir adam orada duruyor. Muâz ona, "Ey Abdullah b. Kays! Bu nedir?" diye sordu. Ebû Mûsâ, "Bu adam İslam'a girdikten sonra dinden dönmüştür" dedi. Muâz, "O öldürülmeden katırımdan inmeyeceğim" dedi. Ebû Mûsâ, "Zaten bunun için getirildi, in bakalım" deyince Muâz tekrar, "O öldürülmeden inmeyeceğim" dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ emir verdi ve adam öldürüldü. Sonra Muâz indi ve "Ey Abdullah! Sen Kur'an'ı nasıl okursun?" diye sordu. Ebû Mûsâ, "Parça parça, fırsat buldukça okurum" dedi. Muâz, "Peki ya sen nasıl okursun ey Muâz?" diye sorunca şu cevabı verdi: "Gecenin ilk kısmında uyurum, uykumu aldıktan sonra kalkarım ve Allah'ın benim için takdir ettiği kadar okurum. Böylece hem uykumdan hem de gece ibadetimden dolayı sevap umarım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liderler dini erişilebilir kılmalı ve ibadeti insanların gücüne göre düzenlemelidir.
İnsanlara yumuşak davranın ve gereksiz zorluklar çıkarmayın.
Ebu Musa, Kur’an tilavetini hepsini bir kerede okumak yerine farklı zamanlara bölüyordu.
Muaz, yeterli dinlenmeyi ibadetine destek olarak görmüş ve bunun için de sevap ummuştur.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in emrinden yöneticilerin ve vaizlerin insanlara nazik davranmaları, onlara umut vermeleri ve gereksiz yere uzaklaştırmamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Muaz ve Ebu Musa hakkındaki bölüm, Kur’an tilaveti ve gece ibadeti konusunda farklı uygulamalara yer olduğunu da gösterir. Muaz, ibadete destek olduğunda dinlenmenin de samimi bir niyetle sevap kazanma amacı taşıyabileceğini vurgular.
- Kuralları ve dinî meseleleri sakin biçimde açıklayın, gereksiz sertlikten kaçının.
- İnsanlara öğüt verirken umut ve teşvik verin.
- Yeterince dinlenerek Kur’an tilaveti ve ibadet için sürdürülebilir bir tempo belirleyin.
Bu sahih rivayet de Ebu Musa ile Muaz’ın Yemen’de görevlendirilmesini ve Peygamber’in insanlara kolaylık gösterme yönündeki öğüdünü anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in iki elçiye verdiği aynı talimatı aktarır; yumuşak davranmayı ve müjde vermeyi vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.