Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4343. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Babası Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Halid bize Şeybanî'den, o da Said b. Ebi Burde'den, o da babasından, o da Ebu Musa el-Eş'arî'den — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ onu Yemen'e göndermişti. Ebu Musa, orada hazırlanan bazı içecekler hakkında Nebi ﷺ'e sordu. Nebi ﷺ,

"Onlar nedir?" diye buyurdu. Ebu Musa, "Bit' ve Mizr" dedi. Ben Ebi Burde'ye, "Bit' nedir?" diye sordum. O, "Bal şarabıdır; Mizr ise arpa şarabıdır" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Her sarhoş edici şey haramdır" buyurdu. Cerir ve Abdülvarid de bu hadisi Şeybanî'den, o da Ebi Burde'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçki veren her içecek, hammaddesi ne olursa olsun haramdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Bitʿ

Bal kullanılarak yapılan fermente bir içecek.

Al-Mizr

Arpa kullanılarak yapılan fermente bir içecek.

Sarhoş edici

Aklı etkileyen ve kişiyi sarhoş eden bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ifadenin genel oluşundan hareketle yasağın tek bir içecekle, adla veya hammaddelerle sınırlı olmadığı; sarhoş eden her içeceği kapsadığı sonucuna varırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram sayar; hüküm, içeceğin baldan, arpadan ya da başka bir şeyden yapılmasına değil, sarhoş edici etkisine dayanır. Bu ifade, fermente edilmiş her içeceği sırf fermente olduğu için değil, sarhoş edici olanı yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici bir içeceği yalnızca adına veya hammaddesine göre değerlendirmeyin.
  2. Sarhoş edici maddelerden uzak durun ve başkalarının da uzak durmasına yardımcı olun.
  3. Dinî öğütleri açıkça ve muhatapları gözeterek verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.