Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4346. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. el-Velîd bana rivayet etti, Abdülvâhid bize rivayet etti, Eyyûb b. Âiz'den, Kays b. Müslim bize rivayet etti ve dedi ki: Târık b. Şihâb'ın şöyle dediğini işittim: Ebû Mûsâ el-Eş'arî -Allah ondan razı olsun- bana anlattı: Resûlullah ﷺ beni kavmimin diyarına göndermişti. Dönüp geldiğimde Resûlullah ﷺ Ebteh'te konaklamaktaydı. Bana:

"Ey Abdullah b. Kays, hac yaptın mı?" diye sordu. Ben: "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dedim. O: "Ne dedin?" diye sordu. Ben: "Sizin telbiyeniz gibi telbiye getirdim" dedim. O: "Yanında kurbanlık hayvan (hedy) sürdün mü?" diye sordu. Ben: "Hayır, sürmedim" dedim. Bunun üzerine: "Öyleyse Beyt'i tavaf et, Safa ile Merve arasında sa'y yap ve sonra ihramdan çık" buyurdu. Ben de bunu yaptım; hatta Benî Kays kadınlarından bir kadın saçlarımı taradı. Hz. Ömer halife seçilinceye kadar bu şekilde devam ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanında kurbanlık getirmeyenlere, tavaf ve sa‘yden sonra ihramdan çıkmaları emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre yaptığı ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

hady

Hac için getirilen veya hac yerinde kurban edilen hayvan.

sa‘y

Hac ibadetinin bir parçası olarak Safa ile Merve tepeleri arasında yedi kez yürümek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, genel bir niyetle hacca başlayan, yanında kurbanlık bulunmayan ve Peygamber ﷺ tarafından bu şekilde yönlendirilen kişinin tavaf ve sa‘yden sonra ihramdan çıkabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, temettu haccıyla uyumludur: Hacı umreden sonra ihramdan çıkar, daha sonra hac için yeniden ihrama girer. Fıkıh mezhepleri bu uygulamanın kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alır; rivayet, kurbanlık getirmenin verilen talimatı etkilediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hac türünüz için geçerli kuralları ve yanınızda kurbanlık getirip getirmeyeceğinizi öğrenin.
  2. Niyetiniz veya haccın aşamaları net değilse ehil bir uzmana danışın.
  3. Dinî talimatları açıkça verin ve kişinin şartlarını dikkate alarak uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.