Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4347. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ, Muaz b. Cebel'i Yemen'e gönderdiğinde ona şöyle buyurdu:

"Sen Ehl-i Kitap'tan bir kavme gideceksin. Onlara vardığında, onları Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmeye davet et. Eğer bu hususta sana itaat ederlerse, Allah'ın onlara her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını haber ver. Eğer bu hususta da sana itaat ederlerse, Allah'ın onlara, zenginlerinden alınıp fakirlerine verilmek üzere bir sadaka (zekât) farz kıldığını haber ver. Eğer bu hususta da sana itaat ederlerse, mallarının en kıymetlilerini almaktan sakın ve mazlumun bedduasından kork; çünkü onun duası ile Allah arasında hiçbir perde yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce imanla başlayın, ardından namazı ve zekâtı yerine getirin, adaleti gözetin.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Muaz ibn Cebel'i Yemen'e gönderirken ona bu talimatları verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

İslam'dan önceki bir vahyi almış olan Yahudiler ve Hristiyanlar.

Zekât

Belirlenmiş kurallara göre hak sahiplerine verilen farz sadaka.

En değerli mallar

İnsanların en iyi ve en kıymetli mallarıdır; bunlar zekât olarak haksız yere alınamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan davetin iman şehadetiyle başladığı ve yükümlülüklerin ardından aşamalı olarak açıklandığı sonucunu çıkarır. Bu sıralama, önce imanın temelini, ardından namazı ve sonra zekâtı vurgular. Zekât, topluluğun yoksulları arasında dağıtılır; zekâtı toplayan kişi insanların en iyi mallarını alamaz. Klasik fakihler bunu dikkatli ve adil tahsil ile zulmün yasak oluşuna bağlar. Mazlumun duasına ilişkin uyarı, herkesin haklarını korumak için ciddi bir ikazdır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli inançları ve yükümlülükleri açık ve uygun bir sırayla anlatın.
  2. Zekâtı ihtiyaç sahiplerinin hakkı olarak görün ve tahsil ederken hak edilenden fazlasını almayın.
  3. İnsanları zulümden koruyun; çünkü mazlumun duası ciddi bir meseledir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.