Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4348. hadis

Muadh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Amr ibn Maymun'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da Amr b. Meymûn'dan naklettiğine göre: Muâz –Allah ondan razı olsun– Yemen'e vardığında onlara sabah namazını kıldırdı ve {Allah İbrâhîm'i dost edindi} âyetini okudu. Bunun üzerine cemaatten bir adam:

"İbrâhîm'in annesinin gözü ne kadar aydın olmuştur!" dedi. Amr'dan gelen diğer bir rivayette ise; Şu'be, Habîb'ten, o da Saîd'den, o da Amr'dan naklettiğine göre: Nebi ﷺ Muâz'ı Yemen'e gönderdi. Muâz sabah namazında Nisâ Sûresi'ni okudu ve {Allah İbrâhîm'i dost edindi} âyetine geldiğinde, arkasındaki bir adam: "İbrâhîm'in annesinin gözü ne kadar aydın olmuştur!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muâz, İbrahim’in Allah katındaki özel yakınlığını anlatan ayetleri okudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Halîl

Samimi ve sevgili dost; Kur’an, İbrahim’i Allah’ın özel dostu olarak niteler.

Fecr

Güneş doğmadan önce kılınan farz sabah namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın namaz sırasında cemaati derinden etkileyen Kur’an ayetleri okuyabileceği sonucunu çıkarmıştır. Adamın kendiliğinden söylediği söz, etkilendiğini gösterir; ancak namazda okunması öngörülmüş bir dua değildir. Rivayet, namazdaki kıraatin ne kadar uzun olması gerektiğini belirtmez; namazın genel kuralları ve cemaatin durumu dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı okurken anlamı üzerinde düşün; peygamberlerden söz eden ayetler imanını derinleştirsin.
  2. İmam olduğunda uygun bir kıraat seç ve arkanda namaz kılanları gözet.
  3. Allah’ın kelamından etkilenmeni şükür ve içten ibadet için bir vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.