Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4349. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Babası Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. Osman anlattı, bize Şureyh b. Mesleme anlattı, bize İbrahim b. Yusuf b. İshak b. Ebi İshak anlattı, babam bana anlattı, Ebu İshak'tan: Berâ b. Âzib'i —Allah ondan razı olsun— şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bizi Hâlid b. Velîd ile birlikte Yemen'e gönderdi. Sonra onun yerine Ali'yi gönderdi ve ona şöyle buyurdu: 'Hâlid'in arkadaşlarına söyle: Onlardan seninle kalmak isteyen kalsın, dönmek isteyen de dönebilir.' Ben onunla kalanlardan oldum ve belli sayıda evkıyye (savaş ganimeti) elde ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Halid’in arkadaşlarına Yemen’de Ali’yi izleyip izlememeyi seçme hakkı verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemen

Peygamber ﷺ’in Halid bin Velid’i ve arkadaşlarını gönderdiği bölge.

ukıyye

Değerli madenler için kullanılan bir ağırlık birimi; burada ganimet miktarını ifade eder.

Halid’in arkadaşları

Halid bin Velid ile birlikte Yemen’e gönderilen adamlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin açık talimatlar verirken seçim yapma imkânı da tanıyabileceği sonucunu çıkarırlar. Nitekim Ali ﷺ, Halid’in arkadaşlarına kalmakla geri dönmek arasında seçim hakkı vermiştir. Rivayette ayrıca el-Berâ’nın savaş ganimetlerinden pay aldığı belirtilir. Ganimetlerin dağıtımına ilişkin ayrıntılı kurallar bu rivayette açıklanmaz; bunlar daha kapsamlı naslar ve fıkhî hükümler ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Yönetim değiştiğinde herkesin seçenekleri bilmesi için açık talimatlar ver.
  2. Üzerinde anlaşılmış yönetime uy ve izin verilen başka bir seçeneği tercih edersen bunu dürüstçe bildir.
  3. Elde edilen malları adil kurallara göre ele al ve dağıtımın nasıl yapılacağını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.