Sahih al-Bukhari, 4354. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Müsedded bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize rivayet etti, Humeyd et-Tavîl'den, Bekr bize rivayet etti ki İbn Ömer'e şunu zikretti: Enes onlara, Nebi ﷺ'nin umre ve hac için ihrama girdiğini haber verdi. İbn Ömer dedi ki:
"Nebi ﷺ hac için ihrama girdi, biz de onunla birlikte hac için ihrama girdik. Mekke'ye vardığımızda şöyle buyurdu: 'Yanında kurbanlık hayvanı olmayan kimse, niyetini umreye çevirsin.'" Nebi ﷺ'nin yanında kurbanlık hayvan vardı. Bu sırada Ali b. Ebi Talib Yemen'den yanımıza hacı olarak geldi. Nebi ﷺ ona: "Ne niyetle ihrama girdin? Zira ailen bizim yanımızda" buyurdu. Ali: "Nebi ﷺ'ün ihrama girdiği niyetle ihrama girdim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Öyleyse ihramını bozma, çünkü bizim yanımızda kurbanlık hayvan var" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanında kurbanlık bulunan kimse hac ve umre için ihramda kalırdı.
Hac veya umre niyetiyle girilen, bazı davranışların yasak olduğu ibadet hâli.
Hacının yanında getirdiği ya da kurban olarak kesmek üzere belirlediği hayvan.
Haccın belirlenmiş günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ibadeti.
Âlimler buradan, yanında kurbanlık bulunmayan hacıların Mekke’ye vardıklarında hac niyetlerini umreye çevirebildiklerini; yanında kurbanlık bulunanların ise ihramda kaldıklarını çıkarırlar. Rivayet ayrıca Ali’nin ﷺ, Peygamber’in ﷺ niyetine uyarak ihramını sürdürdüğünü açıklar. Fıkıh mezhepleri temettü, kıran ve kurbanla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; kurbanlığın bu ayrım üzerindeki etkisine delil olarak bu rivayetten yararlanırlar.
- Hacca başlamadan önce hac, umre ve kurbanlık götürme hükümlerini öğren.
- İbadetlerde belirlenmiş talimatlara uy; hangi hac türüne niyet ettiğinden emin değilsen yetkin bir uzmana danış.
- Toplu ibadette dinî rehberlerin açık yönlendirmelerini ciddiye al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.