Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4355. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jarir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Hâlid anlattı, bize Beyân anlattı; o da Kays’tan, o da Cerîr’den nakletti. Cerîr şöyle dedi: Câhiliye döneminde Zü’l-Halasa denilen bir ev vardı; buna Yemen Kâbesi ve Şam Kâbesi de denirdi. Nebî ﷺ bana:

“Beni Zü’l-Halasa’dan kurtarmaz mısın?” buyurdu. Bunun üzerine yüz elli süvariyle yola çıktım; orayı yıktık ve yanında kim varsa öldürdük. Sonra Nebî ﷺ’e gelip durumu haber verdim; o da bize ve Ahmes kabilesine dua etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr, Peygamber ﷺ’in isteği üzerine Zü’l-Halasa putperest mabedini yıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Halasa

İslam öncesi döneme ait, içinde putperestlik yapılan bir kutsal mekân.

Ahmes

Cerîr’in mensup olduğu kabile.

Yemen Kâbesi

Mekke’ye göre konumundan dolayı Zü’l-Halasa’ya verilen ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Cerîr’e bilinen bir putperestlik merkezini ortadan kaldırmasını emrettiğinin delili olarak ele alırlar. Emir, görevlendirilmiş bir elçi tarafından bir grup atlıyla yerine getirilmiştir; bu durum kişilere kendi başlarına şiddet kullanma veya dinî mekânları yıkma konusunda genel bir yetki vermez. Rivayet ayrıca meşru bir peygamber emrine itaat etmenin faziletini ve onu yerine getirenler için bereket duasında bulunmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tevhidi öğrenin ve ibadeti Allah’tan başkasına yönelten uygulamaları tanıyın.
  2. Meşru emirleri yetkileri çerçevesinde yerine getirin; kendi başınıza şiddete başvurmayın.
  3. İnsanlara içtenlikle hizmet eden ve iyilik yapanlar için bereket duasında bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.