Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4356. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Çeviri

Kays anlatıyor: Cerîr bana şöyle dedi: Nebî ﷺ bana,

"Beni Zü'l-Halasa'dan kurtarmaz mısın?" buyurdu. Bu, Hase'm kabilesinde bulunan ve Yemen Kâbesi adı verilen bir putperest tapınağıydı. Ben de Ehmes kabilesinden, at binmede usta olan yüz elli süvariyle yola çıktım. Oysa ben at üzerinde sağlam duramazdım. Bunun üzerine Nebî ﷺ göğsüme vurdu; öyle ki göğsümde parmaklarının izini gördüm. Sonra, "Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hem hidayet eden hem de hidayete eren biri eyle" diye dua etti. Cerîr oraya gidip tapınağı yıktı ve yaktı. Ardından Resûlullah ﷺ'a bir elçi gönderdi. Cerîr'in elçisi, "Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, orayı deve uyuzu gibi bir hale getirmeden yanına dönmedim" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ, Ehmes kabilesinin atlarına ve erkeklerine beş defa bereket duasında bulundu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr, Peygamber ﷺ kendisinden bunu yapmasını istedikten sonra Zü’l-Halasa’yı yıktı.

Arka plan ve bağlam

Zü’l-Halasa, Yemen Kâbesi olarak anılan Has'am’a ait bir kutsal mekândı. Peygamber ﷺ Cerîr’den burayı yıkmasını istedi; Cerîr, Ahmesli atlılarla yola çıktı ve kutsal mekânı yıktırıp yaktırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Halasa

Has'am’da bulunan ve Yemen Kâbesi diye anılan kutsal mekân.

Ahmes

Cerîr’in atlılarını aldığı kabile.

Sebatlı

Özellikle bu bağlamda at üzerindeyken sağlam ve soğukkanlı kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ Cerîr’e belirli bir görev verdiğine, duasıyla onu desteklediğine ve ardından adamlarıyla atları için bereket dilediğine dikkat çeker. Rivayet, putperestlikle mücadeleyi ve ibadetin yalnızca Allah’a yöneltilmesi gerektiğini vurgular. Anlatılan sefer Cerîr’in komutasında gerçekleşmiştir; bireysel şiddete veya kendi başına hareket etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir sorumluluk üstlenirken Allah’tan sebat iste.
  2. Önemli görevleri özenle yerine getir; kendi başına şiddete başvurma.
  3. Başkalarını desteklemek için liderlik konumunu kullan ve çaba gösterenler için Allah’tan bereket dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.