Sahih al-Bukhari, 4357. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Kays anlatıyor: Cerîr şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bana: 'Beni Zü'l-Halasa'dan kurtarmaz mısın?' buyurdu. Ben de: 'Evet, kurtarırım' dedim. Bunun üzerine at binmede mahir olan Ahmes kabilesinden yüz elli süvariyle yola çıktım. O zamanlar at üzerinde sağlam duramazdım, bu durumu Peygamber ﷺ'e arz ettim. O da elini göğsüme vurdu, öyle ki göğsümde elinin izini gördüm ve şöyle dua etti: 'Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hem hidayet eden hem de hidayete eren biri eyle.' Bundan sonra bir daha hiç attan düşmedim. Zü'l-Halasa, Yemen'de Has'am ve Becîle kabilelerine ait, içinde tapılan putların bulunduğu ve 'Ka'be' diye anılan bir mabetti. Cerîr oraya gitti, mabedi ateşe verdi ve yıktı. Cerîr Yemen'e vardığında orada fal oklarıyla kehanette bulunan bir adam vardı. Ona: 'Resûlullah'ın ﷺ elçisi buradadır; eğer seni ele geçirirse boynunu vurur' denildi. Adam fal oklarıyla uğraşırken Cerîr yanına dikildi ve ona: 'Ya bu okları kırıp Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet edeceksin ya da boynunu vuracağım!' dedi. Adam okları kırdı ve Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etti. Sonra Cerîr, Ebû Artata künyeli Ahmesli bir adamı, bu müjdeyi vermek üzere Peygamber ﷺ'e gönderdi. Elçi Peygamber ﷺ'in huzuruna varınca: 'Ey Allah'ın Resulü! Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, orayı uyuzlu bir deve gibi bırakmadan gelmedim' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Ahmes kabilesinin atlarına ve erkeklerine beş defa bereket duası etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Jarir’i bir put tapınağını ortadan kaldırmakla görevlendirdikten sonra Jarir tapınağı yıktı.
Peygamber ﷺ, Jarir ibn Abdullah’ı Yemen’de saygı gören bir put tapınağı olan Zü’l-Halasa’ya gönderdi. Jarir, Ahmesli atlılarla oraya giderek putları ve tapınağı yıktı.
Yemen’de, tapınılan putların bulunduğu bir tapınak.
Bir cevap ya da işaret aramak için okların kullanıldığı bir kehanet biçimi.
Kararlı ve emin biçimde durmak; burada özellikle at üzerinde kalabilmek.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ sahabilerine görevler verdiğini ve onlar için Allah’tan yardım dilediğini çıkarırlar. Olay ayrıca ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu, putperestliğin ve falcılığın reddedilmesi gerektiğini gösterir. Peygamber’in ﷺ Jarir ve Ahmesli atlılar için duası, bir görevi yerine getirirken duanın ve bereket dilemenin önemini vurgular. Bu tür görevlerin hukuki uygulaması yetkili makama ve koşullara bağlıdır; bu rivayet bireysel şiddete izin vermez.
- Zor veya sorumluluk gerektiren bir görevi üstlenirken Allah’tan sebat iste.
- Batıl inançları ve falcılığı reddet; Allah’tan hidayet dile.
- Dini görevleri kendi başına ve zor kullanarak yerine getirme; meşru yetki çerçevesinde ve hikmetle hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.