Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4359. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Ebî Şeybe el-Absî anlattı; bize İbn İdrîs anlattı, o da İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da Kays'tan, o da Cerîr'den nakletti. Cerîr şöyle dedi: Ben Yemen'de iken Yemenli iki adamla, Zû Kelâ ve Zû Amr ile karşılaştım. Onlara Resûlullah ﷺ'dan bahsetmeye başladım. Bunun üzerine Zû Amr ona dedi ki:

"Eğer arkadaşın hakkında söylediklerin doğruysa, onun eceli üç gün önce gelmiş demektir." Sonra benimle birlikte yola çıktılar. Medine yolunda ilerlerken Medine tarafından gelen bir kafileyle karşılaştık. Onlara sorduk, dediler ki: "Resûlullah ﷺ vefat etti, Ebû Bekir halife seçildi ve insanlar hayır üzerindedir." Onlar da: "Arkadaşına söyle, biz geldik ve inşallah geri döneceğiz," dediler ve Yemen'e döndüler. Ben de Ebû Bekir'e onların sözlerini anlattım. O: "Keşke onları yanımda getirseydin!" dedi. Daha sonra Zû Amr bana dedi ki: "Ey Cerîr! Senin üzerinde benim bir hakkım var, sana bir haber vereceğim: Siz Arap topluluğu, bir emir öldüğünde başka birini istişare ile başa getirdiğiniz sürece hep hayır üzere olacaksınız. Ancak iş kılıçla çözülmeye başlarsa, onlar krallar gibi öfkelenecek ve krallar gibi razı olacaklardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik değişiminde istişare toplumun esenliğini korur; zorla iktidarı ele geçirmek ise tiranlığa yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
halife olarak tayin edildi

Topluluğun halefi ve lideri olarak seçildi.

kılıç zoruyla

İstişare yerine silahlı güç kullanarak iktidarı ele geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, lider seçiminde istişare ve rızanın toplumun birliğine ve esenliğine katkıda bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Zû Amr’ın sözü, zor kullanarak elde edilen yönetime ve kral gibi davranan liderlere karşı uyarıda bulunur. Rivayet siyasi bir ilkeyi açıklamakla birlikte, tek başına liderlikte devir için eksiksiz bir usul belirlemez; fıkıh mezhepleri bu meseleleri daha geniş kaynaklar ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlara insanları dâhil edin ve toplumu bir arada tutacak bir sonuç arayın.
  2. Gücün kötüye kullanılmasını reddedin ve liderleri adil yönetimden sorumlu tutun.
  3. Belirsizliği ve ayrışmayı azaltmak için liderlik değişimindeki düzenlemeleri açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.