Sahih al-Bukhari, 4387. hadis
Abu Masud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Bana Abdullah b. Muhammed el-Cu‘fî rivayet etti; bize Vehb b. Cerîr rivayet etti; bize Şu‘be rivayet etti; İsmâil b. Ebî Hâlid’den, o da Kays b. Ebî Hâzim’den, o da Ebû Mes‘ûd’dan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
“İman şuradadır” ve eliyle Yemen’e işaret etmiştir. “Katılık ve kalp katılığı ise, develerin kuyruk diplerinde bulunan, çobanlık yapan kimselerdedir; Şeytan’ın iki boynuzunun doğduğu yer olan Rebîa ve Mudar kabileleri tarafındadır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Yemen’i iman yurdu olarak gösterdi ve oradaki müminleri övdü.
Arap Yarımadası’nın güneyindeki bölge; Peygamber ﷺ bu rivayette o yönü göstermiştir.
Başkalarına karşı davranışlarda yumuşaklık ve merhametten yoksun olma.
Metinde Rebia ve Mudar yönüyle ilişkilendirilen nebevî bir mecaz.
Klasik âlimler, Yemen’e yönelik övgünün oradaki insanlarda bulunan iman ve erdemlerle ilgili olduğunu açıklar; bu, o bölgeden her bireyin aynı özelliklere sahip olduğu iddiası değildir. Kalp katılığına ilişkin uyarı, belirli gruplara ve onların koşullarına yöneliktir; bütün bir halkı ya da soyu kapsamaz. Rebia ve Mudar’ın anılması doğu yönüyle ve fitneler hakkındaki başka rivayetlerle ilişkilendirilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sözü başlı başına bir hukukî emir veya yasak olarak değerlendirmez.
- İnsanları kökenlerine veya yaşadıkları yere göre değil, iman ve ahlaklarına göre değerlendirin.
- Özellikle iş veya yoğunluk dikkatinizi talep ettiğinde, bilinçli olarak yumuşak ve merhametli davranın.
- Gruplara yönelik uyarıları dikkatle okuyun ve bunları bütün halkları küçümsemek için kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.