Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4386. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bana rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu Sahra Câmi b. Şeddâd bize rivayet etti, Safvan b. Muhriz el-Mâzinî bize rivayet etti, İmran b. Husayn bize rivayet etti: Dedi ki:

"Benî Temîm kabilesi Allah Resûlü ﷺ'a geldi. O da onlara: 'Müjdeleyin ey Benî Temîm!' buyurdu. Onlar: 'Madem bizi müjdeledin, bize bir şeyler ver,' dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'ün yüz ifadesi değişti. Daha sonra Yemen halkından bir grup geldi ve Nebi ﷺ onlara: 'Benî Temîm kabul etmediğine göre siz bu müjdeyi kabul edin,' buyurdu. Onlar: 'Kabul ettik ey Allah'ın Resûlü ﷺ,' dediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müjde verdi, ancak Benî Temîm maddi bir ödül istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müjde

Sevindirici bir haber veya güzel bir duyuru.

Benî Temîm

Peygamber ﷺ’in yanına gelen bir Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in tepkisinin manevi teşvire değer vermekle hemen dünyevi şeyler istemek arasındaki farkı gösterdiğine dikkat çeker. Bu, iman ve şükrün maddi bir ödüle bağlı olmaması gerektiğini öğretir. Hadis, her mal talebini kınamaz; güzel bir haberi önce şükürle karşılamanın uygun olduğunu açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Maddi bir çıkar istemeden önce güzel haberi şükürle karşıla.
  2. Somut bir ödül olmasa bile içten gelen teşvire değer ver.
  3. Dünyevi arzuların manevi nimetlere verdiğin değeri gölgelemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.