Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4388. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman'dan, Zekvân'dan, Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) ki Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Size Yemen halkı geldi; onların kalpleri daha ince ve gönülleri daha yumuşaktır. İman Yemenlidir, hikmet Yemenlidir. Kibir ve gurur ise deve sahiplerindedir; sükûnet ve vakar ise koyun sahiplerindedir." Gündar da Şu'be'den, Süleyman'dan nakletti: Zekvân'ı dinledim, Ebû Hureyre'den, Peygamber ﷺ'den.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yemenlilerin yumuşaklığını ve koyun çobanlarının vakarını över.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha yumuşak kalpler

Hakka açıklığı, nezaketi ve merhameti anlatan mecazi bir ifade.

Hikmet

İnsanın hakikati doğru davranışla birleştirmesine yardımcı olan kavrayış.

Sükûnet ve vakar

Acelecilik ve gösterişten uzak, ölçülü ve saygılı davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Yemen halkına yönelik övgünün onların yumuşaklığını, imana açıklığını ve hakikati kabul etmeye istekli oluşlarını vurguladığını açıklar; bu, her Yemenlinin aynı özelliklere sahip olduğu anlamına gelmez. Deve sahiplerindeki kibir ile koyun çobanlarındaki sükûnet arasındaki karşıtlık genel karakter özelliklerini anlatır; her birey hakkında değişmez bir hüküm değildir. Âlimler buradan tevazunun ve yumuşak kalpliliğin değerini, kibirden kaçınmanın önemini çıkarırlar. Hadis, dört Sünni hukuk mezhebinin ihtilaf ettiği ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara yumuşaklıkla yaklaşın ve sözlerine önce adil bir fırsat verin.
  2. Davranışlarınızda kibir olup olmadığını gözden geçirin; anlaşmazlıklarda sükûneti ve vakarı seçin.
  3. İyi özellikleri takdir edin, ancak bunları bütün bir soya veya gruba mal etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.