Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4391. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Alqama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da İbrâhim'den, o da Alkame'den rivayet etti. Alkame şöyle dedi: Biz İbn Mes'ûd'un yanında otururken Habbâb geldi ve

"Ey Ebû Abdurrahman! Bu gençler Kur'an'ı senin okuduğun gibi okuyabiliyorlar mı?" diye sordu. İbn Mes'ûd, "Dilersen onlardan birine senin için okumasını emredebilirim" dedi. Habbâb, "Evet" deyince, İbn Mes'ûd, "Oku ey Alkame!" dedi. Bunun üzerine Ziyâd b. Hudayr'in kardeşi Zeyd b. Hudayr, "Alkame'ye okumasını emrediyorsun ama o bizden daha güzel okumuyor ki!" dedi. İbn Mes'ûd ise, "İstersen Peygamber ﷺ'in senin kavmin ve onun kavmi hakkında ne buyurduğunu sana haber vereyim" karşılığını verdi. Ardından ben Meryem Suresi'nden elli âyet okudum. Abdullah (İbn Mes'ûd), Habbâb'a "Nasıl buldun?" diye sordu. Habbâb, "Çok güzel okudu" dedi. Abdullah, "Ben ne okursam o da onu okur" buyurdu. Sonra Abdullah, Habbâb'a döndü; üzerinde altın bir yüzük gördü ve "Bu yüzüğü atmanın vakti gelmedi mi?" dedi. Habbâb, "Bugünden sonra onu üzerimde asla görmeyeceksin" dedi ve yüzüğü attı. Bunu Gunde, Şu'be'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesʿūd, ʿAlqama’nın kıraatini över ve Khabbāb’ı altın yüzüğünü çıkarmaya çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Meryem Suresi

Kur’an’ın on dokuzuncu suresidir; ʿAlqama buradan elli ayet okumuştur.

Altın yüzük

Altından yapılmış bir yüzük; İbn Mesʿūd, Khabbāb’a onu çıkarmasını hatırlatmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kur’an kıraati bilgisinin okuyuş ve değerlendirme yoluyla öğretilebileceğini ve kişinin gözle görülen bir davranışı hakkında uyarılabileceğini çıkarırlar. İbn Mesʿūd’un altın yüzük hakkındaki sözü, erkeklerin altın takmasının yasak oluşuyla uyumludur; dört Sünni fıkıh mezhebi de erkekler için altın takıları haram kabul eder. ʿAlqama’nın kıraatinin övülmesi ayrıca faziletin yalnızca en iyi kimin okuduğuna bağlı olmadığını, bilginin ve güvenilirliğin de önemli olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı düzenli olarak sesli okuyun ve kıraatinizi değerlendirmesi için güvenilir bir öğretmene başvurun.
  2. Nazik öğütlere açık olun ve yasak takılar konusunda uyarıldığınızda onları hemen bırakın.
  3. İnsanları yalnızca becerilerine göre karşılaştırmayın; bilgilerini ve diğer meziyetlerini de takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.