Sahih al-Bukhari, 4392. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Zekvân'dan, o da Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan nakletti: Tufeyl b. Amr, Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Davs kabilesi helak oldu; isyan ettiler ve kabulden imtina ettiler. Artık onlar hakkında Allah'a beddua et." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'ım! Davs kabilesini hidayete erdir ve onları bana getir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, lanet etmek yerine Devs kabilesi için hidayet duasında bulundu.
Tufeyl ibn Amr, İslam'a karşı çıktıkları için Peygamber ﷺ'den Allah'ın Devs kabilesine beddua etmesini istedi. Peygamber ﷺ ise onların hidayete ermeleri ve kendisine gelmeleri için dua etti.
Tufeyl ibn Amr'ın mensup olduğu Arap kabilesi.
Allah'tan birini imana ve iyiliğe yöneltmesini dile.
Devs halkının Peygamber ﷺ'e gelmesi ve İslam'a yönelmesi için yapılan bir dua.
Âlimler bu rivayetten, imana karşı çıkanların başına felaket gelmesini dilemektense onlar için hidayet ve barışma duasında bulunmanın daha uygun olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ merhameti seçmiş ve onların iman etmesini umut etmeyi sürdürmüştür. Rivayet ayrıca bir topluluğun tamamen kaybedilmiş sayılmaması gerektiğini; Allah'tan onu iyiliğe yöneltmesinin istenebileceğini vurgular.
- Çatışma sırasında önce karşı tarafın helakini değil, hidayetini ve düzelmesini dile.
- Hata yapan insanlardan umudu kesme; onlara iyiliğe giden bir yol sunmayı sürdür.
- Direnenler için dua et ve onlara sabırlı, merhametli bir şekilde yaklaşmanın yollarını ara.
Bu rivayet Yemen halkının yumuşaklığını ve duyarlılığını anlatır ve nazik bir yaklaşımın önemini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu hadis ihsanı, yani güzel davranmayı ve işi en iyi şekilde yapmayı vurgular; başkalarına özenli ve merhametli davranmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.