Sahih al-Bukhari, 4390. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Size Yemen halkı geldi; onlar kalpçe daha yumuşak ve gönülce daha ince insanlardır. Dinî anlayış (fıkıh) Yemenlidir, hikmet de Yemenlidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Yemenlileri yumuşak kalplilikleri, dinî anlayışları ve hikmetleriyle över.
Nazik ve anlayışlı olmak, başkalarına karşı şefkat göstermek.
İslam’ı iyi anlama ve bilgiyi doğru biçimde uygulama yeteneği.
Bilgi ve kavrayışı uygun ve adil biçimde kullanmak.
Klasik âlimler, Yemen’in övülmesinin adı geçen kişilerin erdemlerini vurguladığını; bir bölgeden gelen her bireyin kendiliğinden bilge veya yumuşak huylu olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Dinî anlayış ve hikmet ifadeleri; kavrayışın, yumuşaklığın ve güzel davranışın değerine işaret eder. Bunlar, bilgiyi herhangi bir halkın ya da bölgenin tekelinde göstermez.
- Dikkatle dinleyerek ve başkalarına şefkatle davranarak yumuşak huyluluğu geliştir.
- Güvenilir öğretmenlerden dinî bilgi edin ve bunu hikmetle uygula.
- İyi nitelikleri nerede görürsen takdir et; insanları yalnızca kökenlerine göre değerlendirme.
Aynı eserdeki bu sahih rivayet, Yemen halkına yönelik övgüyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Bu rivayet, söz konusu rivayetin hemen yanında yer alır ve onların erdemlerini benzer bir ifadeyle aktarır.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Bu sahih rivayet, Yemen halkına atfedilen özel erdemler temasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.