Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4399. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb'ın, Zührî'den rivayet ettiğini söyledi. Muhammed b. Yûsuf ise Evzâî'nin bize rivayet ettiğini, onun da İbn Şihâb'ın, Süleyman b. Yesâr'dan, onun da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğini bildirdi: Haccetü'l-Veda sırasında Has'am kabilesinden bir kadın, Resûlullah ﷺ'dan fetva istedi. O sırada Fadl b. Abbas, Resûlullah ﷺ'ın terkisinde oturuyordu. Kadın şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kullarına farz kıldığı hac ibadeti, babama ulaştı; ancak o, binek üzerinde duramayacak kadar yaşlı bir ihtiyardır. Onun yerine hac yapmam yeterli olur mu?" Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız evlat, kendi başına hac yapamayacak kadar yaşlı ve sürekli bakıma muhtaç olan babası adına hac yapabilir.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı sırasında Huş'amlı bir kadın, bineğin üzerinde sağlam oturamayan yaşlı babası hakkında soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Peygamber ﷺ'in hayatında yaptığı son hac.

onun adına

Kız evlat, haccı babasının yükümlülüğünü yerine getirmesi niyetiyle yapar.

binek hayvanı

Deve gibi yolculukta binilen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kalıcı yaşlılık veya bedensel yetersizlik nedeniyle haccı kendi başına yapamayan kişinin, yerine hac yapması için başka birini vekil tayin edebileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, vekâlet ve haccı yapacak kişiyle ilgili ek şartlar bulunmakla birlikte, kalıcı olarak yetersiz olan kişi adına hac yapılmasını genel olarak kabul eder. Hadis ayrıca, kişinin kızı olmanın babası adına bu ibadeti yapmasına engel olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli olarak bakıma muhtaç bir aile üyesi adına farz haccın nasıl yaptırılabileceğini güvenilir bir âlime danışın.
  2. Sağlıkları dinî yükümlülüklerini yerine getirmelerine engel olduğunda yaşlı anne babanıza yardımcı olun.
  3. Bir başkası adına ibadet yapmadan önce şartların yerine geldiğinden emin olmak için uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.