Sahih al-Bukhari, 4400. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Muhammed bana anlattı, Süreyc b. en-Nu‘mân bize anlattı, Fuleyh bize anlattı, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Peygamber ﷺ, Mekke’nin Fethi yılında, Üsâme’yi devesi Kasvâ’nın arkasına bindirmiş olarak geldi. Yanında Bilâl ve Osman b. Talha da vardı. Nihayet deveni Beyt’in yanında çökertti ve Osman’a:
“Bize anahtarı getir” buyurdu. Osman anahtarı getirdi ve kapıyı onun için açtı. Peygamber ﷺ, Üsâme, Bilâl ve Osman içeri girdiler ve kapıyı üzerlerine kapattılar. İçeride uzun bir süre kaldılar, sonra dışarı çıktılar. İnsanlar içeri girmek için birbirleriyle yarıştı; ben onlardan önce davrandım ve Bilâl’i kapının arkasında dururken buldum. Ona: “Allah’ın Resûlü ﷺ nerede namaz kıldı?” diye sordum. O da: “Şu öndeki iki sütun arasında namaz kıldı” dedi. Beyt altı sütun üzerineydi ve bunlar iki sıra halindeydi. Resûlullah ﷺ ön sıradaki iki sütun arasında namaz kıldı; Beyt’in kapısını arkasına aldı ve yüzünü, Beyt’e girdiğinde seni karşılayan duvara döndü. Râvi devamla: “Kaç rekât kıldığını sormayı unuttum” dedi. Namaz kıldığı yerde ise kırmızı bir mermer parçası bulunmaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Fetih sırasında Kâbe’nin içinde namaz kıldı.
Peygamber’in ﷺ devesinin adı.
Bir ritüel namazı oluşturan birimler.
Mekke’de Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri kutsal ev.
Âlimler bu rivayetten Kâbe’nin içinde namaz kılmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ nerede durduğunu ve hangi yöne doğru namaz kıldığını anlatır; ancak kaç rekât kıldığını belirtmez. Bu nedenle metinden bir sayı çıkarılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri ayrıca Kâbe’nin içinde namaz kılmanın şartlarını ve hukuki sonuçlarını ele alır.
- Şüphe duyduğunda güvenilir görgü tanıklarına sor; İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ nerede namaz kıldığını Bilâl’e özellikle sormuştur.
- Bilgiyi aktarırken ayrıntılara dikkat et ve rivayette belirtilmeyen konularda kesin hüküm verme.
- Kutsal mekânlara saygı göster; tarihlerini özenle ve güvenilir bilgiye dayanarak ele al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.