Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4407. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Tariq ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân es-Sevrî bize rivayet etti, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan nakletti: Bir grup Yahudi,

"Eğer bu âyet bize inseydi, biz o günü bayram edinirdik" dediler. Ömer, "Hangi âyet?" diye sordu. Onlar, "{Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim ve üzerinize nimetimi tamamladım}" âyetini okudular. Bunun üzerine Ömer, "Ben onun nerede indirildiğini çok iyi biliyorum; Resûlullah ﷺ Arafat'ta vakfede dururken indirildi" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinin tamamlandığına dair vahiy Arefe günü indirildi.

Arka plan ve bağlam

Bir grup Yahudi, böylesine önemli bir vahyin indirildiği günü bayram edineceklerini söyledi. Ömer, ayetin nerede indirildiğini bildiğini; Peygamber ﷺ Arafat’ta vakfede iken nazil olduğunu belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Arafat

Hac sırasında hacıların Arefe günü toplandığı, Mekke yakınlarındaki tanınmış ova.

Dininizi sizin için kemale erdirdim

Vahiy, Allah’ın müminler için dini tamamladığını bildirir.

Bayram

Tekrarlanan bir kutlama ve özel toplanma günü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ayeti dinin tamamlanması ve Allah’ın ümmete olan büyük nimetiyle ilişkilendirir. Rivayet, Arefe gününün ve ayetin indirildiği yerin özel önemini vurgular. Ömer’in sözü olayı doğrular; tek başına yeni bir yıllık bayram ihdas etmez.

Günümüz için dersler
  1. Arefe günü Allah’ın nimetlerini düşünerek O’na şükret ve İslam’ın hidayeti için hamdet.
  2. Kur’an ayetlerinin anlamını öğren ve mesajlarını günlük davranışlarına yansıt.
  3. Önemli iman günlerini İslamî kaynakların belirlediği şekilde ihya et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.