Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 441. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ Fâtıma'nın evine geldi, ancak Ali'yi evde bulamadı. Bunun üzerine,

"Amcaoğlun nerede?" diye sordu. Fâtıma, "Aramızda bir şey oldu, bana küstü ve çıktı; evde kaylule (öğle uykusu) yapmadı" dedi. Resûlullah ﷺ bir kişiye, "Git bak, nerede?" buyurdu. O kişi gelip, "Ey Allah'ın Resûlü! O mescitte uyuyor" dedi. Resûlullah ﷺ yanına gittiğinde Ali uzanmıştı; ridası üzerinden düşmüş ve vücuduna toz bulaşmıştı. Resûlullah ﷺ üzerindeki tozları silkeleyerek, "Kalk ey Ebû Türâb! Kalk ey Ebû Türâb!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ali’yi ziyaret etti ve ona Ebu Turab diye hitap ederek teselli verdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Fatıma’nın evine geldi, Ali’yi orada bulamayınca onu arattı. Ali mescitte yatıyordu; Peygamber ﷺ üzerindeki tozu silip ona şefkatle Ebu Turab diye hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebu Turab

Kelime anlamı “toprağın babası”dır. Peygamber ﷺ bu sevgi dolu lakabı Ali için kullanmıştır.

amcanın oğlu

Ali, Fatıma’nın kuzeniydi; bu ifade burada onun eşini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayda Peygamber’in ﷺ ailesine karşı yumuşak davranışını ve Ali’ye gösterdiği ilgiyi görür. Ona sevgiyle Ebu Turab diye hitap etmesi, ilgili kişi bunu incitici bulmadığı sürece bir lakabın nazikçe kullanılabileceğini gösterir. Ayrıca bir anlaşmazlıktan sonra tarafları mahcup etmeden yakınlaşmanın mümkün olduğu anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Aile içi bir anlaşmazlıkta sakin biçimde iletişim kurun ve kimseyi küçük düşürmeden uzlaşmayı teşvik edin.
  2. Sevgi ifadelerini yalnızca karşı tarafın sevgi ve saygı olarak algılayacağı şekilde kullanın.
  3. Birine yardım etmek veya hâlini hatırını sormak gibi basit davranışlarla ilginizi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.