Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 442. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Îsâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Fudayl bize babasından, o da Ebû Hâzim’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Ashâb-ı Suffe’den yetmiş kişi gördüm; içlerinden hiçbirinin üzerinde bir üst elbise (ridâ) yoktu. Ya sadece bir peştemal (izâr) ya da boyunlarına bağladıkları bir örtü (kisâ) vardı. Bunlardan bazıları baldırın ortasına kadar, bazıları ise topuklara kadar uzanıyordu; avret yerlerinin görünmesinden çekindikleri için elleriyle toplarlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Suffe ehli sahabiler, büyük yoksulluğa rağmen örtünmelerine özen gösterdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Suffe

Yoksul sahabilerin kaldığı, Hz. Peygamber’in ﷺ mescidindeki bir bölüm.

izar

Alt bedenin etrafına sarılan bir kumaş.

rida’

Omuzları ve üst bedeni örten üst giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yoksulluğun Suffe ehli sahabilerin örtünmeye ve tesettüre özen göstermelerine engel olmadığı sonucunu çıkarırlar. Tasvir, kısıtlı imkânlara rağmen ibadete bağlılıklarını gösterir; gerekli giysileri bilerek giymemeye teşvik etmez. Fıkıh mezhepleri avret yerlerini örtmeyi namazın şartlarından sayar; sınırların ve ayrıntıların belirlenmesinde ise farklı görüşler bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Az sayıda giysiye sahip olsan bile namazda avret yerlerini örten giysiler kullan.
  2. Yoksulluk içinde yaşayan insanlara saygılı davran; kısıtlı imkânlarını alay konusu yapma.
  3. Maddi sıkıntıların namazdan ve içten bağlılıktan seni alıkoymasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.