Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4415. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Ashabım beni, Resûlullah ﷺ'e göndererek kendileri için binek hayvanı istememi emretti; zira onlar Zorluk Ordusu olarak bilinen Tebük Seferi'nde Peygamberimizle birlikteydiler. Ben de:

"Ey Allah'ın Peygamberi! Ashabım beni sana, kendilerine binek temin etmen için gönderdi" dedim. O ise: "Vallahi sizi hiçbir şeye bindirmeyeceğim" buyurdu. Ona vardığımda öfkeliydi fakat ben bunun farkında değildim. Resûlullah ﷺ'in reddetmesi ve belki de bana gücenmiş olmasından korkarak üzgün bir şekilde döndüm. Ashabımın yanına varıp Resûlullah ﷺ'in ne buyurduğunu onlara haber verdim. Çok geçmeden Bilâl'in: "Ey Abdullah bin Kays!" diye seslendiğini duydum. Ona cevap verdim, o da: "Resûlullah ﷺ seni çağırıyor, icabet et" dedi. Huzuruna vardığımda bana: "Şu iki çift deveyi ve şu iki çift deveyi al" buyurdu —ki bunlar, o sırada Sa'd'dan satın aldığı altı deveydi— ve ekledi: "Bunları ashabına götür ve de ki: 'Allah —veya Resûlullah ﷺ— sizi bunlara bindiriyor, haydi binin.'" Ben de develeri alıp onların yanına gittim ve: "Peygamber ﷺ sizi bunlara bindiriyor. Ancak vallahi, içinizden bazıları benimle gelip Resûlullah ﷺ'in sözünü bizzat işiten kimselere şahitlik edene kadar sizi bırakmayacağım. Sakın size Resûlullah ﷺ'in söylemediği bir şeyi söylediğimi sanmayın" dedim. Bana: "Sen bizim katımızda zaten doğruluğu tescillenmiş birisin, dilediğini yapacağız" karşılığını verdiler. Bunun üzerine Ebû Mûsâ, içlerinden bir grupla yola çıktı ve Resûlullah ﷺ'in önce kendilerini men edişini, sonra da bağışlayışını bizzat duyan kimselerin yanına vardılar. Bu şahitler de onlara, Ebû Mûsâ'nın anlattıklarının aynısını aktardılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Mûsâ, arkadaşları haberine güvenmeden önce onu doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Tebük Seferi sırasında, yani Zorluk Ordusu seferinde yaşandı. Ebû Mûsâ arkadaşları adına binek talep etti; Peygamber ﷺ önce bunu kabul etmedi, ardından yolculuk etmeleri için onlara develer verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zorluk Ordusu

Zorlu koşullarda gerçekleşen Tebük Seferi için kullanılan bir ad.

binekler

Arkadaşların yolculuk sırasında binebileceği hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güvenilir bir râvinin haberinin doğru aktarılıp aktarılmadığını dikkatle kontrol edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Mûsâ’nın teyit istemesi, güvenilir bir şahidi peşinen suçlamadan doğrulamanın bilginin güvenilirliğine hizmet ettiğini gösterir. Rivayet ayrıca ilk reddin ardından daha sonra farklı bir karar verilebileceğini ortaya koyar; bu nedenle nihai haber eksiksiz ve bağlamı içinde aktarılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir haberi yaymadan önce güvenilir bir kaynaktan doğrula.
  2. Daha sonra eklenen veya değiştirilen bilgiler de dâhil olmak üzere söyleneni aktar.
  3. Birinin itibarını gereksiz yere sorgulamadan, saygılı bir şekilde teyit iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.