Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4416. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Babası Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, o da Hakem'den, o da Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti: Resûlullah ﷺ Tebük Seferi'ne çıktığında Ali'yi yerine vekil bıraktı. Ali:

"Beni kadınlar ve çocuklarla birlikte mi bırakıyorsunuz?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Senin benim yanımda Harun'un Musa yanındaki makamında olmana razı olmaz mısın? Ancak benden sonra peygamber yoktur." Ebû Dâvûd dedi ki: Şu'be bize Hakem'den rivayet etti: Mus'ab'ı dinledim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali’yi yerine vekil bıraktı ve onu özel bir benzetmeyle onurlandırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Tebük’e çıktı ve Ali’yi Medine’de yerine vekil bıraktı. Ali neden geride kaldığını sorunca Peygamber ﷺ, Harun ile Musa benzetmesini yaptı ve kendisinden sonra peygamber gelmeyeceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
vekil

Bir kişinin yokluğunda onun görevini üstlenen kimse.

Tebük

Arap Yarımadası’nın kuzeyinde, Peygamber ﷺ’in bir sefer düzenlediği yer.

Harun ve Musa

Peygamber Harun ve Musa; Harun, Musa’ya destek olmuş ve onun yokluğunda bir görevi üstlenmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmeyi Ali’ye yönelik bir onur ve Peygamber ﷺ’in ayrılırken Medine’de ona bir görev verdiğinin teyidi olarak anlar. Harun’a benzerlik, destek ve vekâletle ilgilidir; peygamberlikle değil. Nitekim Peygamber ﷺ, kendisinden sonra peygamber olmadığını söyleyerek bunu açıkça dışlar. Bu nedenle âlimler bu metni Ali’nin peygamber olduğuna delil olarak kullanmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Görevleri başkalarının gözünden uzak olsa bile sorumluluk üstlenen kişilerin özel katkılarını takdir edin.
  2. Önemli bir görev verirken kişinin neden seçildiğini ve görevin sınırlarını açıkça belirtin.
  3. Benzetmeleri dikkatle yapın ve bunlara eşlik eden açık açıklamayı da dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.