Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4425. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. el-Heysem bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti, Hasan'dan, o da Ebu Bekre'den nakletti: Ebu Bekre şöyle dedi:

"Cemel Vakası günlerinde, Cemel ashabına katılıp onlarla birlikte savaşmaya ramak kalmışken, Allah Resûlü ﷺ'den işittiğim bir söz sayesinde Allah bana fayda sağladı." Şöyle devam etti: "Fars halkının Kisra'nın kızını kendilerine hükümdar yaptıkları haberi Allah Resûlü ﷺ'e ulaşınca buyurdular ki: 'İşlerini bir kadına teslim eden bir kavim asla felah bulamaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abu Bekre, Peygamber ﷺ tarafından bir iç savaşa katılmaktan alıkonuldu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ sözünü söylediği vesile, Perslerin Kisra’nın kızını hükümdar olarak görevlendirdiği haberiydi. Abu Bekre, Cemel Vakası sırasında savaşan taraflardan birine katılmaya ramak kaldığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemel günleri

Hz. Ali’nin halifeliği döneminde Müslümanlar arasında yaşanan bir çatışma olan Cemel Vakası çevresindeki dönem.

Kisra

Pers kralları için kullanılan bir unvan.

İşlerini emanet etmek

Ortak işlerin yönetimini ve sorumluluğunu birine vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, en üst düzey kamu yönetiminin şartları kapsamında ele almıştır. Dört Sünni hukuk mezhebi halifenin erkek olmasını şart koşmuştur. Âlimler bu makamı diğer kamu görevlerinden ayırmış ve uygulanmasını tarihî ve fıkhî bağlamı içinde tartışmıştır. Abu Bekre’nin anlatısı ayrıca, nebevî bir sözü bilmenin kişinin iç çatışma sırasında geri durmasına yardımcı olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmaya katılmadan önce güvenilir bilgi edinin ve bunun toplum üzerindeki sonuçlarını dikkatle değerlendirin.
  2. Çatışan taraflar Müslümanları birbirine düşürdüğünde, nebevî rehberliği hatırlamak sizi itidale yöneltsin.
  3. Liderlikle ilgili sözleri klasik fıkhî bağlamlarını gözeterek ele alın ve bunları ayrım gözetmeden her göreve uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.