Sahih al-Bukhari, 4424. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
İshak bize rivayet etti, Yakub bin İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Salih'ten, o da İbn Şihab'dan nakletti. İbn Şihab dedi ki: Ubeydullah bin Abdullah bana haber verdi ki İbn Abbas kendisine şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ, Abdullah bin Huzâfe es-Sehmî ile Kisrâ'ya bir mektup gönderdi ve ona mektubu Bahreyn valisine teslim etmesini emretti. Bahreyn valisi de mektubu Kisrâ'ya teslim etti. Kisrâ mektubu okuyunca onu parçaladı — zannediyorum ki İbnü'l-Müseyyeb şöyle dedi — bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara beddua ederek hepsinin paramparça olmasını diledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kisrâ, Peygamber ﷺ’in mektubunu yırttı ve aleyhine bir dua aldı.
Pers İmparatorluğu hükümdarına verilen unvan.
Mektubu Kisrâ’ya ileten Bahreyn yöneticisi.
Kisrâ’nın ve taraftarlarının dağılıp zelil olmaları için edilen dua.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in hükümdarlara mesajlar gönderdiğine ve mektuplar taşıyan elçiler yolladığına delil olarak ele alırlar. Mektubun saygısızca yırtılması Kisrâ’nın kibrini gösterir; ardından gelen dua ise onun düşmanca tepkisinin ciddiyetini vurgular. Metin tek başına, hükümdarlara aynı şekilde hitap etmeyi gerektiren genel bir şer‘î hüküm ortaya koymaz.
- Önemli mesajları dikkatle iletin ve yetkili temsilciler aracılığıyla kararlaştırılan yolu izleyin.
- İçeriğine katılmasanız bile yetki sahibi kişilerden gelen davetleri saygıyla karşılayın.
- Kibrin muhakemenizi belirlemesine izin vermeyin; elçilere ve mesajlarına saygınlıkla davranın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Persli bir hükümdar kadınla ilgili bir olayı ele alır ve Perslerle ilişkilerin tarihî bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in bir hükümdara mektup gönderdiğini anlatır ve böylece Kisrâ’ya mesajının iletilmesiyle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.