Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4428. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yunus, Zühri'den rivayet etti: Urve dedi ki, Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Nebi ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında şöyle buyururdu:

"Ey Aişe! Hayber'de yediğim o zehirli yemeğin acısını hâlâ hissediyorum; işte şimdi o zehir sebebiyle şahdamarımın koptuğunu hissettiğim andır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber’deki zehrin acısını vefat döşeğine kadar hissetmeye devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve tahkim edilmiş bölge; Müslümanlar hicretin yedinci yılında buraya sefere çıkmıştır.

Aort

Kanı kalpten vücudun geri kalanına taşıyan büyük bir atardamar. Peygamber ﷺ bununla acının şiddetini anlatır.

Zehir

Peygamber ﷺ’in Hayber’de yediği yiyecekte bulunan zararlı bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in nübüvvetine halel gelmeksizin insana özgü acı ve hastalıklar yaşadığı sonucunu çıkarırlar. Vefatını Hayber’de yediği zehirle ilişkilendirir ve çektiği sıkıntı karşısındaki sabrını örnek olarak görürler. Acının tasviri genel bir tıbbi veya hukuki hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Acı ve hastalığın insana özgü deneyimler olduğunu kabul et ve bu süreçte Allah’tan yardım dile.
  2. Uzun süreli sıkıntılar karşısında sabırlı ol ve çevrendekilere karşı şefkatli davranmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.