Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4431. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Süfyan bize anlattı; Süleyman el-Ehvel'den, o da Said b. Cübeyr'den nakletti. İbn Abbas şöyle dedi:

"Perşembe günü! Ne büyük bir gündü o Perşembe!" Resûlullah ﷺ'ın hastalığı şiddetlenince buyurdu ki: "Bana yazacak bir şey getirin de size öyle bir kitap yazayım ki ondan sonra asla sapmayasınız." Bunun üzerine oradakiler arasında ihtilaf çıktı; hâlbuki bir peygamberin yanında çekişmek yakışmaz. Dediler ki: "Ona ne oldu? Acaba sayıklıyor mu? Ona sorun, anlayalım." Sonra ona dönüp tekrar sordular. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Beni bırakın, zira içinde bulunduğum hal, sizin beni çağırdığınız şeyden daha hayırlıdır." Ardından onlara üç şeyi vasiyet etti ve şöyle buyurdu: "Müşrikleri Arap Yarımadası'ndan çıkarın ve heyetlere, benim onlara davrandığım gibi davranıp ikramda bulunun." Üçüncüsü hakkında ise sustu veya "Onu unuttum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında talimatlar verdi ve yazı yazılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Arap Yarımadası

Bu rivayette adı geçen Arabistan bölgesi.

heyetler

Bir grup veya topluluk adına ziyarete gelen temsilciler.

yoldan saptılar

Doğru hidayetten uzaklaştılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yazı malzemesi talebini Peygamber’in ﷺ hastalığı ve orada bulunanlar arasındaki anlaşmazlık bağlamında ele alır. Onlar, Peygamber’in ﷺ son sözlerinin, müşriklerin Arap Yarımadası’ndan çıkarılması ve heyetlerin misafirperverlikle ağırlanması yönündeki talimatları içerdiğini vurgular. Ravi, üçüncü hususun nakledilmediğini veya kendisinin bunu unuttuğunu açıkça belirtir; bu nedenle o husus kesin olarak belirlenemez.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle biri ağır hastayken anlaşmazlık durumunda sakin kalın ve saygılı konuşun.
  2. Ziyaretçileri ve heyetleri misafirperverlikle karşılayın, onlara saygın biçimde davranın.
  3. Bir ravinin hatırlayamadığı bir şeyi kesinmiş gibi aktarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.