Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4432. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Abdullah'tan rivayet edildiğine göre İbn Abbas şöyle demiştir:

"Allah Resûlü ﷺ vefat hastalığında iken evde bazı erkekler bulunuyordu. Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Yaklaşın, size öyle bir şey yazayım ki ondan sonra asla sapıtmazsınız.' İçlerinden bazıları: 'Allah Resûlü ﷺ'ü hastalık çok yordu, yanınızda Kur'an var; bize Allah'ın Kitabı yeter,' dediler. Bunun üzerine evdekiler ihtilafa düştüler ve tartışmaya başladılar. Kimi: 'Ona yazacak bir şey verin de size sapıtmamanız için bir kitap yazsın,' derken, kimi de bunun aksini söylüyordu. Gürültüleri ve ihtilafları artınca Allah Resûlü ﷺ: 'Kalkıp gidin!' buyurdu. Ubeydullah dedi ki: İbn Abbas şunu söylerdi: 'Şüphesiz en büyük felaket, aralarındaki ihtilaf ve gürültü sebebiyle Allah Resûlü ﷺ'ün o kitabı kendilerine yazmasına engel olunmasıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son hastalığında yazı malzemesi istedi, ancak anlaşmazlık buna engel oldu.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ son hastalığındayken, birkaç kişinin bulunduğu bir evde gerçekleşti. Hadis, anlaşmazlık ve yüksek sesle konuşmaların, onun ﷺ oradakilerden kalkıp gitmelerini istemesinden önce yaşandığını bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
ölüm döşeğinde

Son hastalığında, vefatından kısa süre önce.

yazı malzemesi

Peygamber ﷺ’in yazdırmak istediği sözleri kaydetmek için gerekli gereçler.

yoldan sapmak

İman ve davranışta doğru hidayetten uzaklaşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hidayetin temel ilkelerinin Kur’an’da bulunduğunu ve Peygamber ﷺ’e itaatin de Kur’an tarafından emredildiğini vurgular. İbn Hacer, orada bulunanların o anda en uygun olanın ne olduğu konusunda ayrılığa düştüklerini; ancak tartışma ve gürültülerinin Peygamber ﷺ’in konuşmayı bitirmesine yol açtığını belirtir. Olay, Peygamber ﷺ’e saygılı davranmanın ve özellikle itaat ve hidayet istendiğinde ayrılıktan kaçınmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İlim sahibi biri itaat ya da belirli bir davranış istediğinde dikkatle dinle.
  2. Görüş ayrılıklarının gürültüye dönüşmesine izin verme; sakin konuş ve başkalarına söz hakkı tanı.
  3. Hidayeti Kur’an’da ara ve Peygamber ﷺ’in güvenilir açıklamalarını ve uygulamasını takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.