Sahih al-Bukhari, 4438. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Muhammed bize rivayet etti, Affan bize rivayet etti, Sahr b. Cuveyriye'den, o da Abdurrahman b. Kasım'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti: Ben Peygamber ﷺ'i göğsüme yaslamışken Abdurrahman b. Ebu Bekir içeri girdi. Abdurrahman'ın elinde misvaklanmakta olduğu taze bir misvak vardı. Resûlullah ﷺ ona bakınca, ben misvağı aldım, ucunu dişlerimle ezdim, silkeleyip yumuşattım ve sonra Peygamber ﷺ'e verdim; o da bununla misvaklandı. Resûlullah ﷺ'in bundan daha güzel misvaklandığını hiç görmemiştim. Resûlullah ﷺ misvaklanmayı bitirince elini veya parmağını kaldırdı ve üç kez 'En Yüce Refik'e buyurdu. Sonra vefat etti. Aişe şöyle derdi: 'O, başı benim göğsüm ile çenem arasında iken vefat etti.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, vefatı sırasında Peygamber ﷺ ile ilgilendi ve ona misvak verdi.
Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk.
Allah ve ahiretteki yüce dostlar; Peygamber ﷺ onlarla birlikte olmayı istedi.
Âişe, Peygamber ﷺ başı kendisine yaslı hâlde vefat ettiğini anlatır.
Klasik âlimler bu rivayetten misvak kullanmanın müstehap olduğunu ve onu kendi başına kullanamayan birine yardım edilebileceğini çıkarırlar. Âişe misvakı hazırlayıp Peygamber ﷺ'e verdi; bu, onun şefkatini ve hizmetini de gösterir. Yüce Dost hakkındaki sözleri, onun ahirete ve Allah'a yakınlığa duyduğu özlemi ortaya koyar. Âlimler bu rivayeti Peygamber ﷺ'in Âişe'nin yanında vefat ettiğine dair bir delil olarak da ele alırlar.
- Misvakı elinin altında bulundur ve ağız ile diş bakımı için basit bir yöntem olarak kullan.
- Hasta veya yaşlı biri günlük işlerini kendi başına yapamadığında ona saygı ve nezaketle yardım et.
- Kayıp ve hastalık zamanlarında ahireti hatırla ve Allah'tan hayırlı bir son iste.
Bu hadis de onun hastalığını ve yaklaşan vefatının çevresindeki olayları anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Âişe burada Peygamber ﷺ'in yanında vefat etmesinden önceki olayları anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Âişe'nin bu rivayeti de onun son anlarını aydınlatır ve uygun bir tamamlayıcıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.