Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4437. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den: Urve b. Zübeyr dedi ki: Âişe şöyle anlattı:

“Allah Resûlü ﷺ sağlıklı iken şöyle buyururdu: ‘Hiçbir peygamber yoktur ki, ölmeden önce cennetteki makamı kendisine gösterilmesin; sonra ya hayatta bırakılır ya da muhayyer kılınır.’” Hastalanıp son anları yaklaştığında ve başı benim uyluğum üzerindeyken bayıldı. Kendine geldiğinde gözlerini evin tavanına dikti ve “Allah’ım! Refîk-i Âlâ’yı (Yüce Dost’u) istiyorum” buyurdu. Ben de o zaman “Demek ki artık aramızda kalmayacak” dedim. Böylece onun sağlıklı iken bize anlattığı sözün gerçekleştiğini anlamış oldum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vefatı sırasında En Yüce Refîk’i seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
En Yüce Refîk

Allah’ı ve ahiretteki en yüce topluluğu ifade eden bir niteleme.

seçim

Peygambere vefatından önce cennette kendisini neyin beklediği gösterilir ve ardından kendisine seçim hakkı verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, peygamberlere vefatlarından önce cennetteki varış yerlerinin gösterildiği ve kendilerine seçim hakkı verildiği sonucunu çıkarırlar. Aişe, Peygamber ﷺ’in sözlerini ailesinin yanındaki kalışının sona ermek üzere olduğuna dair bir işaret olarak anlamıştır. Rivayet, onun ahirete geçişinin Allah’a yakınlığı bilinçli olarak seçişi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan güzel bir son ve ahirette O’na yakınlık isteyin.
  2. Ölüme, Allah’a güvenerek ve ebedî hayatı göz önünde bulundurarak değinin.
  3. Sevdiklerinizin anılarını ve sözlerini düşünün; bunlar zor zamanlarda anlam kazanabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.