Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4442. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana rivayet etti, İbn Şihâb'dan; dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd bana haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:

"Allah Resûlü'nün ﷺ hastalığı ağırlaşıp ağrısı şiddetlenince, eşlerinden benim evimde tedavi edilmeye izin istedi ve ona izin verdiler. İki adamın arasında, ayakları yerde sürüklenerek dışarı çıktı; Abbâs b. Abdülmuttalib ile başka bir adamın arasındaydı." Ubeydullah dedi ki: "Âişe'nin söylediklerini Abdullah'a anlattım. Abdullah b. Abbâs bana: 'Âişe'nin ismini vermediği o diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?' diye sordu. Ben: 'Hayır,' dedim. İbn Abbâs: 'O, Ali'dir,' dedi." Peygamber'in ﷺ eşi Âişe anlatırdı: "Allah Resûlü ﷺ benim evime girip ağrısı şiddetlenince buyurdu ki: 'Ağızları çözülmemiş yedi tulumdan üzerime su dökün, umulur ki insanlara vasiyette bulunabilirim.' Bunun üzerine onu, Peygamber'in ﷺ eşi Hafsa'nın büyük teknesine oturttuk ve o tulumlardan üzerine su dökmeye başladık. Nihayet eliyle bize işaret ederek 'Yeterince yaptınız' demek istedi." Âişe ekledi: "Sonra insanların yanına çıktı, onlara namaz kıldırdı ve hutbe okudu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bakım gördü ve ardından insanlara hitap etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in son hastalığını anlatır: Eşleri, Aişe’nin evinde bakım görmesine razı oldu. Yedi deri tuluktaki suyla yıkandıktan sonra dışarı çıktı, namazı kıldırdı ve insanlara hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
bakım görmek

Hastalık sırasında yardım ve bakım almak.

deri tuluklar

Suyun saklandığı, deriden yapılmış kaplar.

geniş leğen

Bir kişinin içine oturabileceği veya yıkanabileceği geniş kap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Aişe’nin evinde bakım görmek için eşlerinden izin istediği sonucunu çıkarır. Bu, onların haklarına gösterilen özen ve saygıyı ortaya koyar. Rivayet ayrıca yakınların hastaya pratik destek sağlayabileceğini ve Peygamber ﷺ’in şiddetli ağrısına rağmen insanlara hitap ettiğini gösterir. İbn Abbas ikinci kişinin Ali olduğunu belirtmiştir; Aişe’nin anlatımında ise adı geçmez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kararlar alırken herkesin onayını alın ve ilgili herkesin haklarına saygı gösterin.
  2. Hasta bir yakınınıza bakım, ulaşım veya refakat gibi somut yardımlar sunun.
  3. Gücünüz yettiği ölçüde sorumluluklarınızı sürdürün; başkalarına özenli ve açık bir şekilde hitap edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.