Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4445. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ubeydullah bana haber verdi ki Aişe şöyle demiştir:

"Ben bu konuda Resûlullah ﷺ ile defalarca konuştum. Beni bu kadar çok itiraz etmeye sevk eden tek şey, kalbime şu düşüncenin hiç gelmemiş olmasıydı: İnsanlar, O'ndan sonra asla O'nun makamına geçen bir kimseyi sevmeyeceklerdi. Ayrıca, O'nun makamına geçecek herhangi bir kimsenin insanlar tarafından uğursuz sayılacağını düşünüyordum. Bu yüzden Resûlullah ﷺ'ın Ebû Bekir'i bu görevden vazgeçirmesini istedim." Bu hadis, İbn Ömer, Ebû Mûsâ ve İbn Abbas – Allah onlardan razı olsun – tarafından Nebi ﷺ'den rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’in yerini almasını önlemek istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
yerini almak

Bu bağlamda: hastalığı sırasında cemaat namazında Peygamber ﷺ’in yerine imamlık yapmak.

uğursuz alamet

İnsanların uğursuz ya da kötüye işaret saydığı bir belirti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âişe’nin itirazını duyduğu kaygı ve Peygamber ﷺ’i yormama isteği bağlamında değerlendirir; bu, Ebû Bekir’in ehliyetini reddetmek değildir. Ebû Bekir’in namazı kıldırmasının emredilmesi, âlimlerce onun özel konumunun ve namazda imamlık yapmanın faziletinin delili olarak ele alınır. Bu namaz olayı, tek başına, Peygamber ﷺ’den sonra bir liderin nasıl belirleneceğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hassas kararları saygıyla ele alın ve ardındaki kaygıyı dürüstçe açıklayın.
  2. Bir kişinin kişisel kaygısını, başkasının yeterliliğine ilişkin yargıdan ayırın.
  3. Hastalık durumunda topluma karşı sorumluluk üstlenin ve cemaat namazının sürmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.