Sahih al-Bukhari, 4446. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı, bize Leys anlattı, dedi ki: Bana İbnü’l-Hâd anlattı; o da Abdurrahman b. Kāsım’dan, o da babasından, o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi: Nebî ﷺ, benim göğsüm ile çenem arasında iken vefat etti. Bu sebeple Nebî ﷺ’den sonra hiç kimse için ölüm acısını asla kerih görmem.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Peygamber ﷺ’in kollarında vefat ettiğini anlatır.
Âişe bu sözlerle, vefat ettiği sırada Peygamber ﷺ’in başının ve bedeninin kendisine yaslandığını anlatır.
Bir insanın ölürken yaşayabileceği ağır fiziksel durum ve sıkıntı.
Âlimler, Âişe’nin sözlerinin Peygamber ﷺ’e ne kadar yakın olduğunu gösterdiğine dikkat çeker. Bu ifade, onun başkaları için ölüm sekeratı dilediği anlamına gelmez; aksine, Peygamber’in sabrını ve yüce makamını gördükten sonra ölüm sekeratını artık küçümsenecek bir şey olarak görmediğini ifade eder. Rivayet, Peygamber ﷺ’in de ölümün insani tecrübesini yaşadığını hatırlatır.
- Can çekişen birinin yanında nazik sözlerle, ilgiyle ve özenle bulunun.
- Bir kimse ağır bir sıkıntı yaşarken onu yargılamak yerine sabır ve şefkatle karşılayın.
- Ölümü hatırlayın ve bu hatıranın imanınızı ve salih amellerinizi güçlendirmesine izin verin.
Bu rivayet, son hastalığı sırasındaki durumunu anlatır ve Âişe’nin vefatına ilişkin hatırasına bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Âişe bu anlatıda, Peygamber ﷺ’in hastalığı sırasında tekrar tekrar itiraz ettiğini aktarır; bu da son günlerinde ona ne kadar yakın olduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.