Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4447. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Bişr b. Şuayb b. Ebî Hamze bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana Zührî'den rivayet etti; Zührî dedi ki: Abdullah b. Kâ'b b. Mâlik el-Ensârî —ki Kâ'b b. Mâlik tevbesi kabul edilen üç kişiden biridir— bana şunu haber verdi: Abdullah b. Abbas ona bildirmiş ki Ali b. Ebî Tâlib —Allah ondan razı olsun— Resûlullah ﷺ'ın vefat ettiği hastalığı sırasında huzurundan çıktı. İnsanlar sordu:

"Ey Ebü'l-Hasan! Resûlullah ﷺ bu sabah nasıl?" O da cevap verdi: "Allah'a hamdolsun, iyileşti." Bunun üzerine Abbâs b. Abdülmuttalib onun elini tuttu ve dedi ki: "Vallahi üç gün sonra sen başkasının emri altına gireceksin. Vallahi ben Resûlullah ﷺ'ın bu hastalığından vefat edeceğini hissediyorum; zira ben Abdülmuttalib oğullarının ölüm anındaki yüz ifadelerini bilirim. Haydi Resûlullah ﷺ'a gidelim de bu işin kimde olduğunu soralım; eğer bizdeyse öğrenmiş oluruz, başkasındaysa bilelim ki o kişiye bizim lehimize vasiyette bulunsun." Ali ise şöyle dedi: "Vallahi eğer Resûlullah ﷺ'dan bunu istersek de o bize vermezse, insanlar bundan sonra bize asla vermezler. Vallahi ben Resûlullah ﷺ'dan bunu istemeyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Alī, Peygamber ﷺ’den kendisini lider olarak tayin etmesini istemeyi reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Hasan

‘Alī ibn Ebî Tâlib için kullanılan bir künyedir.

bu emir

Bu bağlamda: Peygamber ﷺ’in vefatından sonra topluluğun liderliği.

sopa altında yaşamak

Başka bir liderin otoritesi altında yaşamayı anlatan mecazi bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, Peygamber ﷺ’in vefatından sonraki halefiyet bağlamında ele alırlar. Rivayete göre ‘Abbâs meseleyi gündeme getirmek istemiş, ‘Alī ise reddedilmenin daha sonra kendi konumuna zarar vermesinden endişe ederek bundan kaçınmıştır. Rivayet onların sözlerini ve değerlendirmelerini aktarır; tek başına, Peygamber ﷺ’in kimin halefi olması gerektiğine dair açık bir işaret oluşturmaz. Âlimler ayrıca bundan, toplumu ilgilendiren önemli meselelerde sorunun nasıl sorulacağını ve verilecek cevabın doğurabileceği sonuçları dikkatle tartmak gerektiği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Önemli taleplerde yalnızca doğrudan sonucu değil, reddedilmenin doğurabileceği sonuçları da düşün.
  2. Liderlik ve sorumluluk konularını kişisel itibar peşinde koşmadan, ölçülü biçimde ele al.
  3. Emin olmadığında bildiklerini dürüstçe ifade et ve insanların değerlendirmelerini vahye atfetme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.