Sahih al-Bukhari, 445. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden biri namaz kıldığı yerde oturduğu ve abdestini bozmadığı sürece melekler ona dua ederler ve şöyle derler: 'Allah'ım onu bağışla, Allah'ım ona merhamet et!'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler, namazdan sonra namaz kıldığı yerde kalan kişi için bağışlanma diler.
Kişinin namazını kıldığı yer.
Yellenmek gibi, ritüel temizliği bozan durum.
Namaz kılan kişinin bağışlanması ve merhamete mazhar olması için Allah’a dua etmeleridir.
Klasik âlimler bu rivayetten, ritüel temizlik korunduğu sürece namazdan sonra namaz kılınan yerde oturmaya devam etmenin özel bir fazileti olduğu sonucunu çıkarmıştır. Meleklerin duası bağışlanma ve rahmet dileğidir; o yerde kalma zorunluluğu değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namaz için ritüel temizliğin önemini kabul eder; temizliği bozan durumların ayrıntıları mezheplerde ele alınır.
- Vaktin varsa namazdan sonra namaz kıldığın yerde bir süre sakin şekilde otur.
- Ritüel temizliğine dikkat et ve bozulduğunda yenile.
- Namazdan sonra Allah’tan bağışlanma ve rahmet dile.
Bu rivayet de namazı ve namaz mekânındaki davranışları ele alır; namaz kılınan yerde kalmanın faziletine uygun bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Bu rivayet, Namaz Kitabı’nda bu hadisin hemen yanında yer alır ve namaz uygulamaları hakkında ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.