Sahih al-Bukhari, 446. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali b. Abdillah bize rivayet etti, dedi ki: Yakub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana Salih b. Keysan'dan rivayet etti, dedi ki: Nâfi' bize rivayet etti ki Abdullah kendisine haber verdi: Resûlullah ﷺ zamanında mescit kerpiçten yapılmıştı, tavanı hurma dallarından, sütunları ise hurma gövdelerindendi. Ebû Bekir ona hiçbir şey eklemedi. Ömer ise onu genişletti ve Resûlullah ﷺ zamanındaki yapısına uygun olarak kerpiç ve hurma dallarıyla yeniden inşa etti, sütunlarını da ahşap olarak yeniledi. Sonra Osman onu değiştirdi; mescidi çokça genişletti, duvarlarını oyulmuş taş ve kireçle ördü, sütunlarını oyulmuş taştan yaptı ve tavanını tik ağacıyla kapladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk halifeler camiyi genişletti ve tasarımını ihtiyaca göre uyarladı.
Duvar örmek için toprak ve sudan yapılıp kurutulan yapı blokları.
Çatı örtüsü olarak kullanılan hurma ağacı yaprakları.
Uthman’ın çatı için kullandığı dayanıklı ahşap.
Âlimler bu anlatımdan camilerin sade biçimde inşa edilebileceği, ihtiyaç hâlinde daha sonra genişletilip uyarlanabileceği sonucunu çıkarır. Uthman döneminde malzemelerin değiştirilmesi, sadeliğin bir caminin asla iyileştirilemeyeceği veya güzelleştirilemeyeceği anlamına gelmediğini gösterir; ancak bu tercihler namaz ve içten ibadet işlevinin önüne geçmemelidir.
- Camiyi temiz, kullanışlı ve herkese açık tutun; bunun için sade bir düzenleme yeterli olabilir.
- İbadetin amacını gözden kaçırmadan, cemaat büyüdükçe namaz alanını uyarlayın.
- Cami yönetimini yalnızca görünüşüne göre değil, cemaatin ihtiyaçlarına ne ölçüde hizmet ettiğine göre değerlendirin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ için ahşap bir minber yaptırıldığını anlatır ve camideki işlevsel uyarlamalara dair tabloyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Bu rivayet camide pislikten kaçınmayı konu alır ve ibadet alanına özen göstermenin kullanımını ve bakımını da kapsadığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.