Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4463. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed bize anlattı, Abdullah bize anlattı, Yûnus dedi ki: Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana ilim ehli bazı kimselerden şunu haber verdi: Âişe şöyle demiştir: Nebi ﷺ sağlıklı iken şöyle buyururdu: 'Hiçbir nebi, Cennet'teki makamını görüp kendisine seçim hakkı verilmeden canı alınmaz.' Ölüm hali ona geldiğinde başı benim uyluğum üzerindeydi; bayıldı, sonra ayıldı. Gözlerini evin tavanına dikti ve 'Allah'ım! Refîk-i Âlâ!' dedi. Ben içimden 'Demek ki bizi seçmeyecek' dedim. Ve anladım ki bu, onun sağlıklı iken bize anlattığı hadisin gerçekleşmesiydi. Âişe dedi ki: 'Onun söylediği son söz: Allah'ım! Refîk-i Âlâ! oldu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vefat ederken en yüce refiki seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
En yüce refik

Allah’a ve cennetteki yüce refiklere işaret eder.

Kendisine seçim hakkı verilir

Bir peygambere vefatından önce cennetteki yeri gösterilir ve ardından seçim hakkı verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, peygamberlere vefatlarından önce cennetteki yerlerinin gösterildiği ve kendilerine seçim hakkı verildiği sonucunu çıkarırlar. Âişe, Peygamber’in ﷺ sözlerini onun ahireti seçtiğinin işareti olarak anlamıştır. Rivayet ayrıca onun Allah’a özel yakınlığını ve son sözlerinin bir dua olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ahireti sık sık hatırla ve Allah’tan güzel bir son iste.
  2. Kayıp veya ölümle karşılaştığında namazda ve Allah’a güvende teselli ara.
  3. Son anlarını Allah’ı anmak ve O’na içtenlikle dua etmek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.