Sahih al-Bukhari, 4462. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten nakletti: Peygamber ﷺ hastalanıp durumu ağırlaşınca baygınlık geçirmeye başladı. Bunun üzerine Fatıma – selam olsun ona –
"Ah babacığımın çektiği ızdırap!" dedi. Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu: "Bugünden sonra baban artık hiçbir ızdırap çekmeyecektir." Vefat edince Fatıma şöyle dedi: "Ey babacığım! Kendisini çağıran Rabbine icabet etti! Ey babacığım! Barınağı Firdevs Cenneti'dir! Ey babacığım! Seni Cebrail'e haber veriyoruz!" Defnedildikten sonra ise Fatıma – selam olsun ona – şöyle dedi: "Ey Enes! Allah'ın Resûlü'nün ﷺ üzerine toprak atmaya gönlünüz nasıl razı oldu?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ vefatından sonra Rabbinin katında huzur buldu.
Cennette yüce bir makam.
Peygamberlere vahiy getiren melek Cebrâil.
Âlimler, Fâtıma’nın sözlerinden sevilen birinin vefatına üzülmenin ve içten taziye sözleri söylemenin, yasak ağıt törenlerine başvurulmaması şartıyla caiz olduğunu çıkarırlar. Toprak saçmaya dair sözü, ayrılığın ağırlığını ifade eder; tek başına defin işlemini yasaklamaz. Âlimler ayrıca ölümün mümin için ahirete geçiş olduğunu ve Peygamber ﷺ’in dünya hayatındaki imtihanlarının ardından Rabbinin katında huzur bulduğunu vurgular.
- Kaybın acısını kabul et ve sevgi dolu sözler söyle; ancak yasak ağıt törenlerinden kaçın.
- İmanını ve iyi amellerini koruyarak ahirete hazırlan.
- Vefat edene saygı göster ve defin sırasında yakınlarına destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.