Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4467. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

Çeviri

Kabisâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ vefat ettiğinde zırhı, otuz sa' arpa karşılığında bir Yahudi'nin yanında rehin bulunuyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, zırhı arpa karşılığında rehin bırakılmış hâlde vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rehin bırakılmış

Borç ödenene kadar alacaklıya teminat olarak verilmiş.

Sa‘

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan bir hacim ölçüsü.

arpa

Yiyecek olarak kullanılan bir tahıl türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten teminatlı borç vermenin caiz olduğu ve şartlar adil olduğunda Müslüman toplumunun dışındaki kişilerle ticaret yapmanın da caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in hanesindeki sadeliği gösterir: liderliği, dünyevi servet biriktirmekle beraber değildi. Âlimler borçların dikkatle kayıt altına alınmasını ve ödenmesini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Borç verirken miktarı, şartları ve geri ödeme biçimini açıkça kaydedin.
  2. Rehni yalnızca karşılıklı rızayla kullanın ve ona adil davranın.
  3. Kişisel değeri sahip olunan mallarla ölçmeyin; sadelik ve güvenilirlik değerli niteliklerdir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.